作者Richeeee (it's Riche)
看板EAseries
標題[請益]The Good Wife S02E12 美國鋁製牆版詐騙?
時間Fri Dec 2 14:11:59 2011
在本集中,第三個參選人 Wendy Scott-Carr
跑來找現任州檢察官 Glenn Childs 抱怨遭受下流的競選手法對待時
Glenn 向 Wendy 說了以下的台詞:
"We all could have gone into aluminum siding"
"but we didn't-- we chose politics."
有關 "aluminum siding"人人網的字幕翻譯說:
"販賣鋁製牆板隱含詐騙為生之意"
"美國過去曾有許多鋁製牆板的詐騙案"
請問有沒有版友知道這些鋁製牆板的詐騙案
其內容為何?是怎麼詐騙的啊
另外話說我真的覺得 Will 好帥,最近常出現的那個女友真的不討喜
但我怎麼覺得他骨子裡有點太衝動,都四十歲的男人了 :)
打籃球和那些法官經營關係到底有沒有幫助啊
當然我心中是覺得人畢竟是有情面的 :D
影集看著看著,覺得美國警察對付平民百姓,權力真的是大的可以
,如果遇見可惡的警察,真的會被欺負的無法吭聲
看著這部律政劇,則是想著當上美國法官的人,則是覺得好容易權力無限上綱啊
這些法官有沒有在怕的?
離題了離題了:p,我真的很想知道,
美國早期這些鋁製牆板的詐騙案是怎麼回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.177.176
1F:推 october9:翻譯是錯的 12/02 20:47
2F:推 ariachiang:這個有點說來話長,大意是也能當個普通生意人,而生意 12/02 22:49
3F:→ ariachiang:商無不奸(生意人多半不老實)..指的就是誠信方面的問題 12/02 22:51
4F:→ ariachiang:確實是跟上門推銷(登門拜訪行銷)的糾紛的典故有一點點 12/02 22:53
5F:→ ariachiang:關係 12/02 22:53
6F:→ ariachiang:不過字幕組註解處少了幾個字,應是go into a...才完整 12/02 22:55
7F:推 maxisam:當然有在怕 後面有一個被宰了 04/29 04:30