作者october9 (每天比昨天更好動)
站內EAseries
標題Re: [討論] 美國人看電視都不看字幕的嗎??
時間Mon Sep 5 18:22:28 2011
英美的字幕是可以自由選擇關閉／開啟的這個前面有版友說過了
我來提供一下美劇在歐洲各國的情況
法國：法語配音，無字幕
西班牙：西語配音，無字幕
義大利：義語配音，無字幕
↑
拉丁語系國家和希臘都這樣
這就是為什麼他們就算看美劇英文也不會進步的原因
德國：德語配音，無字幕（但是因為德語的口型和英語很像所以不協調感較輕）
荷蘭：有看過荷語配音無字幕的，也看過英文原音無字幕的
↑
其它日耳曼語系國家類似，因為他們要學英文很快，普遍英文都不錯
羅馬尼亞：英文原音，羅馬尼亞語字幕
保加利亞：英文原音，保加利亞語字幕
葡萄牙：英文原音，葡萄牙語字幕
↑
雖然很不想這樣講但是比較邊緣的國家就比較任由英語入侵(?)
匈牙利：匈牙利語配音，匈牙利語字幕
↑
像早期台灣假假的衛視中文台的魔宮探險??
以上是旅遊途中所見
有錯請指正～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 62.178.0.169
1F：推 kxha:長知識推 09/05 18:40
2F：推 kcl0801:在日本好像是日語配音沒字幕 09/05 18:56
3F：推 crystal1115:比利時也是配音沒字幕（暑假去在播Sherlock XD） 09/05 18:57
4F：→ crystal1115:所以是因為這樣法國西班牙英文都有比較重的口音嗎 09/05 18:59
5F：→ crystal1115:在語言學校遇到保加利亞 克羅埃西亞的學生英文講很好 09/05 18:59
6F：→ crystal1115:沒什麼口音 但西班牙跟法國就很明顯聽得出來 09/05 19:00
7F：推 AmoreMusica:在法國的時候每次轉電視都是法語配音，害我想看個喜歡 09/05 19:02
8F：→ AmoreMusica:的影集都看不懂XD我在荷蘭看到很多英語但配荷語字幕， 09/05 19:03
9F：→ AmoreMusica:難怪荷蘭人英文還不錯！哈哈 09/05 19:04
10F：推 curran:有時候在歐洲玩晚上很無聊想看電視，切到美劇的時候本來很 09/05 19:06
11F：→ curran:興奮，想說終於有看的懂的節目了，結果....... 09/05 19:07
12F：→ adoy:曾經在台灣的飯店電視看到日本的電視台再播聖女魔咒 日語配音 09/05 19:18
13F：→ adoy:無字幕 違和感超級重XDDDDD 09/05 19:18
14F：推 hansioux:曾在日本飯店電視看到日本電台播台版流星花園 日語配音 09/05 19:26
15F：→ hansioux:無字幕，頓時覺得這部片怎麼變這麼好看，用搖控切雙語回 09/05 19:27
16F：→ hansioux:原本配音，馬上又變難看了 =_= 原版演員聲音都要死不活的 09/05 19:28
17F：推 Lovetech:台灣年輕演員一堆口條不佳的 這很正常XD 09/05 20:08
18F：推 aquariuX:印尼：華語劇-印尼文配音無字幕 歐美劇-印尼字幕無配音 09/05 20:22
19F：推 malisse74:日語配音無字幕是主聲道 副聲道就是原音了 09/05 20:32
20F：→ malisse74:再加上現在日本節目開始有CC 所以可以原音配字幕 09/05 20:33
21F：推 ariachiang:日本要看是在甚麼台播,公眾頻道(如NHK)基本上是吹替版 09/05 20:47
22F：→ ariachiang:但如果是另外付費的頻道就有其他選擇,不過日本出租版 09/05 20:48
23F：→ ariachiang:便宜(所以租DVD一口氣看完方便)且現在CBS系的也有hulu 09/05 20:50
24F：→ ariachiang:可用/泰國多半是配音而且非常好笑(常常演員都說完了配 09/05 20:51
25F：推 qq159123:推~長知識! 我還是喜歡聽原音... 09/05 20:51
26F：→ ariachiang:音還沒有說完---翻譯的關係)看到既痛苦又好笑 09/05 20:52
27F：→ qq159123:除看烏龍派出所(大誤)xDD 09/05 20:52
28F：推 tio2catalyst:日本配音員的演技比台灣演員好(無誤) 09/05 20:55
29F：推 pxianp:推! 長知識 09/05 21:32
30F：推 ronale:比較邊緣的國家任由英語入侵 又哀傷又好笑 09/05 21:39
31F：推 alexander123:我是聽說那邊字幕是給聽力障礙的人看的 09/05 22:23
32F：推 rodison:魔宮探險... 我笑了XD 09/05 22:42
33F：推 zeoki:其實匈牙利要看狀況~很多都可以調原音 09/05 23:39
34F：推 jin062900:日本也有hulu了喔真羨慕... 09/05 23:45
35F：推 Rfed:韓國也是英文原音 09/06 00:14
36F：→ hansioux:正確教育多聽多學英文母語不會變差，德國人英文好也不會 09/06 00:17
37F：→ hansioux:忘記怎麼說德語。倒是台灣各種母語任由北京語入侵才哀傷 09/06 00:18
38F：→ onlybye:德文和英文相似程度很高~同個語系出來的.. 09/06 00:38
39F：→ jin062900:政治少亂入喔= =... 根本是不同概念好嗎? 09/06 01:01
40F：推 jediko:荷蘭人英文好跟他們的語言跟英語很近有很大關係 09/06 03:57
41F：推 AmoreMusica:荷語跟德語有點相近的感覺？ 09/06 09:52
42F：推 kcl0801:台灣真的被中國用語入侵的很嚴重阿....這的確是事實 09/06 11:29
43F：推 Lovetech:若不是媒體和綜藝推波助瀾 那些中國用語很難入侵 台灣其 09/06 12:14
44F：→ Lovetech:實很封閉 09/06 12:14
45F：推 richjf:就新聞在那什麼哥啊姐啊牛啊....最好這些是臺灣普遍用語. 09/06 12:39
46F：推 jin062900:han大是在指北京話成為國語這件事吧... 不然幹嘛扯母語? 09/06 15:55
47F：推 greenfrog03:香港是聲道1英語 聲道2粵語 字幕可選中/英文/無字幕 09/06 21:24
48F：→ october9:真的很討厭哥啊姊啊牛啊蛇的新聞用語 09/06 22:44
49F：推 hoshin:推日本流星花園配音 我也是在日本看到覺得變好看很多！XD 09/07 00:24
50F：→ ayumori:香港連卡通都要配粵語超違合感的~(像小丸子小新都是) 09/07 01:58
51F：→ Lovetech:台灣不是也把卡通配國語嗎?兒向卡通配當地語言有何不妥? 09/07 03:33
52F：→ ShiningRuby:話說台灣電視節目上字幕,好像跟老蔣愛聽京戲有關.這是 09/07 05:57
53F：→ ShiningRuby:我聽我爸說的.因為京戲沒字幕不好懂,不知道是電視台想 09/07 05:58
54F：→ ShiningRuby:討好蔣,還是蔣規定的,反正演京戲就上字幕,後來就成了 09/07 05:59
55F：→ ShiningRuby:慣例,不管是不是京戲都上字幕了 09/07 05:59
56F：→ draco124:記得去義大利打開電視看到安琪莉納裘莉的電影講義大利文 09/07 07:41
57F：→ draco124:超怪的! 09/07 07:41
58F：推 draco124:語言因為傳播科技發展而影響到其他國家的現象很正常啊 日 09/07 07:50
59F：→ draco124:本的報章雜誌日常語言一堆拼湊外語的片假名 所以台灣講 09/07 07:51
60F：→ draco124:牛啊 火啊 哥啊 也沒有嚴重到怎樣的程度吧 如果不喜歡"外 09/07 07:52
61F：→ draco124:語"的入侵 想必某大也不用沙發 咖啡 便當 這些字眼吧 09/07 07:52
62F：→ k800i:閩粵語之間的差距都比英德語大，歐洲國家的語言只是語系下的 09/08 09:52
63F：→ k800i:小分支。通西歐各國語沒什麼，精通中、俄、法這種是天才。 09/08 09:53
64F：→ k800i:上面是指西歐人。 09/08 09:54