作者aries01 (球恩)
站內EAseries
標題[情報] 得X 8月推出DVD(一堆FOX的碟)
時間Tue Jul 19 18:41:05 2011
虎膽妙探第一季 White Collar
特務黑名單第一季 Burn Notice
追愛總動員第一&二季 How I Met Your Mother
陽光費城第一&二季 It's Always Sunny In Philadelphia
摩登家庭第一季 Modern Family
飛越時空第一季 Life on Mars
以上8月出租
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.195.139
1F：→ mindsteam:White Collar在FOX已經有雅痞神探這個譯名，得利偏要另 07/19 18:51
2F：→ mindsteam:取一個，大家真是捨不得讓譯名統一。（望向有三個譯名的 07/19 18:51
3F：→ mindsteam:House, M.D.。） 07/19 18:51
4F：推 ncyc:版權問題(漫畫出版社也會刻意躲這一點, One Piece就是顯例) 07/19 18:55
5F：→ mindsteam:但是也有譯名一致的例子啊。像NCIS在公視、FOX和得利出 07/19 19:00
6F：→ mindsteam:的DVD都是把片名翻成重返犯罪現場。 07/19 19:00
7F：推 luckyc:又不是得利取的，這是超視播出的譯名阿 07/19 19:17
8F：推 crooked:Modern Family!! 07/19 19:38
9F：推 moviegoer:HIMYM終於出了!!!! 但..追愛總動員 - -" 07/19 20:11
10F：推 trokymmr:追愛總動員和衛視合家歡台的翻譯一樣... 07/19 20:21
11F：→ aries01:是的,Star World播出時,它就叫"追愛總動員" 07/19 20:22
12F：推 Herreweghe:It's always sunny!!!!!!!!!!!!!1 07/19 20:29
13F：推 yavonne:HIMYM!!!!!!!!! 07/19 20:43
14F：推 ajean0630:追愛總動員…但是追誰都不知道呀… 07/19 21:29
15F：推 bsnyyp:Modern Family!!!!!!! 07/19 21:35
16F：推 snepwcl:BN!!!!!!!!!! 07/19 22:02
17F：推 snepwcl:追愛總動員，當然是追Barney!!!!!!! Suit UP!!!! 07/19 22:04
18F：推 smena:一直覺得HIMYM的譯名很爛 囧 07/19 22:13
19F：推 zixflower:Modern Family!!!!! 07/19 23:03
20F：推 tc11:借轉追愛版 (顯示為崩潰) 07/20 00:01
21F：推 Haos329:追愛版XDDDDDDDDDDD 07/20 00:01
※ tc11:轉錄至看板 HIMYM 07/20 00:02
22F：→ scream1215:我也超開心Morden Family終於出了！！！ 07/20 01:22
23F：推 haro2:HIMYM 個人建議翻 我怎麼"堵"到你媽 07/20 21:54
24F：→ haro2:或是台客版 我安怎 都 ㄉㄧㄡˇ 拎麻 07/20 21:59
25F：→ haro2:阿..排版失敗..不過我的近音字冷笑話大概沒人懂XD 07/20 22:03
26F：推 maybemmmm:樓上我笑了 07/21 04:46