作者spiritlin (Yi Fan)
看板EAseries
標題[請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯！！
時間Mon May 23 21:02:48 2011
台灣的ＳＯＮＹ唱片公司，
將在5/27號發行新專輯Glee: The Music Presents the Warblers，
他們說為配合Star World電視播出的中譯團名，
將Glee The Warblers中譯團名更改為新方向合唱團，
我個人是沒留意過Star World的譯名，
不過我應該沒記錯，主角們的合唱團在片中就叫做New Directions，
翻成中文才是新方向，The Warblers那是Baline他們學校的合唱團。
怎麼翻也不會翻成「新方向」，請有看過Star World的給我個解答？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.108.238
1F：推 samchiu:很明顯這個提出來的人根本就沒看GLEE 兩團根本不一樣 05/23 21:07
2F：推 jin062900:Warbler只會翻成林鷹隊或夜鶯對吧... 05/23 21:07
3F：推 seaseasea:SONY搞錯了吧!!!! 05/23 21:21
※ seaseasea:轉錄至看板 Glee 05/23 21:22
4F：推 seaseasea:幫忙轉去GLEE板 05/23 21:23
5F：推 mikachen:SW把ND翻成新方向(還會打成"心"方向 Orz) W則是夜鶯吧... 05/23 21:45
6F：推 bensome0624:我也有看到樓上說的...中國有些字幕組品質反而較好... 05/23 22:13
7F：推 yung05:在Sony的西洋FB上還翻做鳥語合唱團呢... 05/23 22:31
8F：推 moonhuang:原來GLEE也開版了XD 05/23 22:53
9F：→ gummoe:SW把the warblers翻成吟唱者. 05/24 00:40