EAseries 板


LINE

圖文網誌好讀版:http://siedust.pixnet.net/blog/post/27142333 以下有雷。 自從看了BBC出產的現代版福爾摩斯,我才知道原來莎士比亞的作品也曾被改 編成現代背景。 BBC在2005年推出四部莎士比亞的改編劇,分別是《馬克白》、《馴悍記》、 《無事生非》與《仲夏夜之夢》。 我對莎翁作品的認識來自於中學時代無聊的午休時間,我偏愛他筆下的喜劇,甚 至為此尋找相關影視作品,不過對於四大悲劇(奧塞羅、馬克白、李爾王、哈姆 雷特)卻是敬而遠之。所以BBC這四部作品,若論我對原著的熱愛程度,大約是: 無事生非>馴悍記>仲夏夜之夢>馬克白 而看完改編作,沒想到順序完全沒變。看來我是原著控,不過某部分稍微有點變化: 無事生非>>>馴悍記>仲夏夜之夢>馬克白 因為《無事生非》改編得太棒了,理由容後再提。 ◎馬克白 原著裡,馬克白是隸屬蘇格蘭國王的臣子,國王待他極其優沃與體貼。搬到現代, 喬‧馬克白成了名餐廳的主廚,國王成了餐廳的老闆。喬精湛的手藝不僅使餐廳 營運極佳,更在短短兩年之內獲得三顆星的肯定。 喬本是滿足的,他的廚房總是充滿了歌聲,他與老闆鄧肯相處融洽,與好友比利 情同手足,又有愛他的妻子艾拉。說實在的,人生至此,夫復何求? 然而,人性就是這麼可悲,只需一點挑逗、一點利誘,一切可以徹底顛覆。 原著是馬克白與好友遇見三個女巫對他們說迷惑的話,現代版則改成三名垃圾 工,感覺雖然突兀,卻不知為何與本劇的風格很搭。 垃圾工的預言令喬產生動搖,預言提及他將擁有一切,而他的好友比利雖然什麼 也不會得到,卻將福延子子孫孫。 喬將此事告知艾拉,野心勃勃的艾拉當然不會放過這個機會,於是日日夜夜慫恿 喬殺掉老闆。受不了耳語也敵不過利欲薰心的喬終於殺掉老闆,不過懦弱的喬並 沒有做得很完美,使得艾拉必須為他善後成為共犯。 《馬克白》呈現的是血淋淋的人性-貪婪、自私、欲望永無止盡,當喬殺掉老闆, 我還認為情有可原,畢竟老闆將喬的成就當作自己的。可是喬因為垃圾工的預言 殺掉好友比利時,我完全無法接受。為了成就自己內心那丁點欲望,居然可以一 而再再而三的犧牲別人的性命,可見欲望的力量要吞滅人類根本是小菜一碟。 雖然我對於揭露人性類的作品並不反感(有時還挺喜歡的),但現代版《馬克白》 總充斥著一股令我作噁的氣息,大概是因為場景移到廚房,血淋淋的作菜畫面太 多,加上三個垃圾工,彷彿暗示人性就是這麼血腥與污穢。結果我停停看看好幾 次才勉強看完這單元。 ◎仲夏夜之夢 浪漫的《仲夏夜之夢》即使搬到現代,本質也沒什麼改變。 《仲夏夜之夢》敘述的是一場場荒謬錯亂的愛情戲碼,在帕克精靈的惡作劇之 下,不僅人類(二男二女)的愛情之路颳起極大的風波,連精靈之后也愛上了非 人類的驢子。 本劇是齣愛情喜劇,莎翁透過帕克的亂點鴛鴦譜告訴人們如何珍惜愛情、如何學 會使愛情持久。 當初拜讀原著時,我非常喜歡男女主角們因為帕克的愛情汁液導致他們所愛者大 風吹。桑德與赫米婭相愛,詹姆斯深愛赫米婭(兩人是青梅竹馬),海倫娜則暗 戀詹姆斯,怎麼看都是老套的四角戀。但因為帕克的出現,桑德與詹姆斯居然同 時愛上海倫娜,赫米婭在一夕之間失去她所愛與愛她者。 當然最終結果是皆大歡喜,四個人各有所歸。 不過這次的現代版我最愛的反而不是四位男女的故事,而是赫米婭的父親賽歐與 精靈之王的對話。賽歐之所以能與妻子相愛結婚,是因為精靈之王的幫助。可惜 愛情有保存期限,不懂得珍惜的人只會縮短這期限。賽歐年長後總是我行我素, 忽略妻子的感受,精靈之王在他身上彷彿看見自己的影子,於是屢勸賽歐要懂得 把握、懂得珍惜。 兩個男人的對話令我感受甚深,我想這不僅僅適用於愛情,我們周遭有更多值得 我們掌握在手心的人事物,若將一切視為理所當然,握得再緊也會消失。 ◎馴悍記 16、17世紀的《馴悍記》搬到現代演出,肯定會被某些女性主義者大加撻伐。 不過奇妙的是,從原著到戲劇,我對《馴悍記》總有股無法放開的喜愛。 現代版的《馴悍記》與原著相去不遠,主角凱薩琳是個極度刁蠻、粗魯、傲慢的 女人,但她工作能力確實優秀。她是國會議員,有意角逐黨魁,然而為了應付公 眾形象,她得先有個丈夫才行。問題是,像凱薩琳這種女人,先別談長相如何,光是她的性格就足夠叫全天下男人退避三舍了。 相反的,凱薩琳的妹妹比恩卡是成功的名模,風情萬種,男人只消一眼便會拜倒 在她的石榴裙下。 兩姊妹無論性格或男人運都是天差地遠。有趣的是,比恩卡的經紀人有一位朋友 彼特魯喬,是名沒落的貴族,為了金錢居然願意追求凱薩琳。於是一場既激烈又 熱鬧的追逐戲碼就此展開。 飾演凱薩琳的Shirley Henderson並沒有出色的外貌,但她的凱薩琳非常生動,宛 如莎翁筆下那名悍婦的化身。我印象最深的一幕就是她與比恩卡、母親在餐廳吃 飯,僅僅因為有人向比恩卡要簽名,凱薩琳感到火大(覺得好不容易的聚餐被破 壞了),居然當著眾人的面直接翻桌。 我頓時瞠目結舌,心想我是男人絕對絕對不要娶這種女人>"<!! 不過彼特魯喬太有冒險精神啦,無論凱薩琳如何嚴詞以對,甚至拳腳相向,他毫 不退卻。最初我認為他為了錢還真是拚命,但愈看愈覺得他是真的愛上凱薩琳。 原著的彼特魯喬是有意的「馴悍」,將凱薩琳調教成溫婉的淑女。但現代版的彼 特魯喬卻多了一分孩子氣,感覺他的「馴悍」只是無心插聊,意外讓凱薩琳的性 情開始柔和起來。 只是凱薩琳的柔和單單為了彼特魯喬,基本上她對待其它人還是一貫的潑辣,這 倒與原著有點出入。可是我很喜歡這樣的安排,愛情嘛,一旦陷入誰都有可能為 了所愛之人改變,不過徹底改變未免過於誇張。正如劇末不免俗了引了莎翁的思 路,認定妻子就該無條件相信丈夫,為他而活,兩人在電梯裡的對話卻又拉回現 實,彼特魯喬心慌凱薩琳不是真心這麼想,但對上她的堅信,只能證明愛情的魔 力足以粉碎一切質疑。況且呀,凱薩琳懷孕後,彼特魯喬可是願意為了凱薩琳的 事業專心當家庭煮夫的呢! 幾個世紀前的觀念搬到現代,又要符合原著,其實不是那麼容易改編,但我覺得 編劇盡力了。將現代版的《馴悍記》視為一部極富浪漫色彩的作品,會比研究裡 頭的男女平等與否來得有趣些。而且飾演彼特魯喬的Refus Sewell超有魅力,他 使盡方法追求凱薩琳的過程中,我最愛的就是他在床上挑逗凱薩琳這一段,是女 人大概都沒法抗拒吧!連凱薩琳都差點上了鉤(雖然會沒上鉤是因為彼特魯喬臨 時抽身XD)。最後凱薩琳被彼特魯喬「馴悍」到完全放棄掙扎,在池畔主動吻 他那幕真的很美!! ◎無事生非 《無事生非》與《仲夏夜之夢》相同,都是莎翁筆下的愛情喜劇。但比起《仲夏 夜之夢》交錯複雜的愛情關係,《無事生非》顯然單純有趣許多,而且人物性格 也飽滿許多。 一樣是兩對男女,一對是一見鍾情的克勞德與希羅,另一對是歡喜冤家本與琵特 麗絲。現代版的本與琵特麗絲三年前曾是男女朋友,但因故分手。三年後兩人被 迫必須在同一家電視台工作,更慘的是,兩人居然還得聯手報新聞。 兩人都是倔強不肯低頭的性格,因此總是唇槍舌戰、你來我往,光是這點就常逗 得我哈哈大笑,我超愛兩人的拌嘴與對立。不過這實在苦了身旁的同事,於是大 家想方設法要為兩人搭起和好的橋樑。想不到眾人想的方法居然一舉擊中,故意 偷偷在本面前宣傳琵特麗絲有多愛他,愛得身形憔悴;在琵特麗絲上廁所時,在 外頭談論本對她的傾慕。一來一往,可想而知,對彼此還有感覺的兩人,竟看對 方也變得順眼了。 從針鋒相對到互有好感,這段劇本寫得很棒,即使這種梗在現代常用,但在莎翁 筆下就是有它獨特的魅力。 然而,這並不是我對現代版評價高過原著的理由。 最主要的原因是克勞德與希羅這一對。這兩位原本準備步入禮堂,但克勞德被情 敵設計,誤以為希羅是個水性楊花的女人,居然在教堂中當著眾人面羞辱她。他 明明早就誤會,根本用不著等到教堂時傷害她,實在是個小氣又自私的男人。雖 然錯不在他,可是我覺得如果我是希羅,在真相大白時,絕對還是不會原諒克勞 德,即使他是被設計的。 但原著居然讓希羅赦免他,並且兩人再度結為連理。現代版就處理得非常棒,婚 約取消後,希羅自始至終沒有再次答應克勞德的求婚,她選擇做自己想做的事, 無論克勞德如何苦苦哀求,希羅都不應允。本來前面我還不是很喜歡這女孩,可 是到最後她的堅持使我刮目相看。 與其為一個不信任自己還傷害自己的男人活,不如抬頭挺胸一個人好好過!! -- 替別人著想的人,可以為身邊的人帶來幸福。 而為身邊帶來幸福的人,身邊的人,也會給他更多更多的幸福, 他就成了世界上最幸福的人了…… ──給飛鳥,與未見面的孩子 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.141.135
1F:→ mpcb:公視有播過,值得推薦 01/30 13:00
2F:推 yayairis:這四部個人最喜愛的是馴悍記,男女主角都很棒 01/30 17:41
3F:推 chicobo:你的一二名也是我的一二名XD 01/31 03:55
4F:→ hou26:同感 01/31 05:04
5F:→ orzisme:現代版改成希羅沒有再答應克勞德很解氣XD 02/02 05:38
6F:推 wey:我超愛這版本馴悍記的:) 我有寫過小簡介http://ppt.cc/MyRN 02/09 13:06







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:BuyTogether 或 站內搜尋

TOP