作者Strogatz (@ home)
看板EAseries
標題Re: [請問] 這個影集中某段對話 拜託英聽好的高手幫忙
時間Sun Dec 26 22:36:32 2010
我有參考推文
黑:what's a catch?
白:catches could be dangerous, (these?) people are killers.
黑:look forward, sir. I know you saved my ass way back then, but the statue
limitaions ran out on jail as promises.
白:Hey I thought that was a long shot anyhow. It's nice to see(you?) still
(could?) knock people down.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.62.30
1F:推 Houcc:謝謝S大的幫忙 ︿︿ 12/27 01:05
2F:推 pptuser:What's the catch? (有何隱含的危險? 應該有成語可對應) 12/27 05:44
3F:→ pptuser:(The 已省略) catch is (it 已省略) could be dangerous. 12/27 05:44
4F:推 pptuser:Catch is...could be dangerous. 12/27 05:47
5F:→ pptuser:I know之前那句看黑人的語氣 應該是"可想而知"之類的.. 12/27 05:49
6F:→ pptuser:贊同短句。 no inforxxx 之類的發音. 12/27 05:50
7F:→ pptuser:好像是 No, Forson. (白人名) I know you saved... 12/27 05:52
8F:→ pptuser:查imdb,白人叫Foster. 所以是 No, Foster. I know... 12/27 05:53
9F:推 pptuser:what the catch? 有什麼風險? 12/27 06:04
10F:→ Strogatz:謝啦~沒想到我錯那麼多~ 12/27 10:29
11F:推 pptuser:^^ 12/27 12:19