作者aries01 (球恩)
站內EAseries
標題[情報] 超視要播White Collar
時間Sat Nov 27 16:56:04 2010
中文劇名叫 虎膽妙探 檔期應該是明年(?可以參照超視節目的臉書上最新情報)
AXN明年播新版Hawaii Five-O ,劇名訂為 檀島警騎2.0
HBO年底會播Eastbound & Down 劇名叫職棒鮮師(or 棒球鮮師? 之類的名字)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.195.139
1F：推 yhushyuan:虎膽妙探....好爛XD有點牛頭不對馬嘴，伊甸園的譯名最佳 11/27 17:48
2F：→ yhushyuan:居然是超視...我比較希望給AXN播說.非影集台.唉... 11/27 17:49
3F：→ smaljohn:唬膽妙探會不會比較好 11/27 19:57
4F：推 Leander:這譯名好神奇||| 雖然無法看電視但還是很開心w 11/27 20:12
5F：推 yhushyuan:伊甸園的"玅警賊探"我覺得順口又切合該劇要點，這個..唉 11/27 20:42
6F：→ aries01:應該是想[騙]動作劇的觀眾來看吧?然後發現根本不動作..... 11/27 21:44
7F：→ yhushyuan:這樣才糟糕，這部很不錯呀！何必這樣騙...... 11/27 22:32
8F：→ kcl0801:既然不錯 譯名怎樣其實不是重點 重點是內容 11/27 23:29
9F：→ windskald:從某種角度來說，的確也可以講是虎膽啦......連天皇老子 11/28 00:20
10F：→ windskald:都敢騙的那種虎膽...... 11/28 00:21
11F：推 Lovetech:應該希望越多台播影集 而不是只限在幾個境外台 不過請超 11/28 10:55
12F：→ Lovetech:視找個好翻譯 之前看Top Gear 有的翻譯錯得太明顯了@@ 11/28 10:56
13F：推 eitherway:好快噢 第二季都還沒撥完耶 但譯名好俗 11/28 14:41
14F：推 ii9:[騙]動作劇的觀眾 XDDDD 11/28 16:39
15F：→ aries01:Top Gear!!!! 11/28 16:43
16F：→ aries01:而且第一個在台灣播24的其實是超視,他們一直有想經營影集 11/28 16:44
17F：推 gaudi:5-0我一直以為會被砍~ 11/28 18:28
18F：→ aries01:H5O已經確定有一季了,倒是有沒有第二季就...... 11/28 22:22