作者MLVForgood (Call of Duty 4 veteran)
看板EAseries
標題Re: [閒聊] 請問IMDB查詢?
時間Mon Nov 22 09:52:06 2010
※ 引述《cyh33 ()》之銘言：
: 我剛查Desperate housewives
: 出現的第一筆片名竟然是 "Yu luan jiue ching chi"?
: aka "Desperate Housewives"
: 感覺是中文化的譯名耶(但這部不像是台灣譯名)
: 這是新玩意還是????還是這部目前有什麼特別處?
: 附上網址: http://www.imdb.com/find?s=all&q=housewives
就imdb新功能(其實也不新了)
會把片名在地化 台灣有譯名的電影 滿多都會顯示出來
不喜歡這個功能的話
註冊一個imdb帳號 -> 點右上方自己的帳號名
-> Personalize 中的 Update your site preferences
-> Title display country: 選 Original
就會回到以前的樣子了
--
┌─┐
｜Ｈ｜Ｏ Ｕ Ｓ Ｅ
└─┘────── M.D.
MONS 8/7c on FOX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.72.198
1F：→ cyh33:有~爬電影版文找到了,謝謝啦!因為我剛查了幾十部片就只有這 11/22 09:58
2F：→ cyh33:部有改,可能尚未全部音譯吧!因為這樣的音譯也不是很好辨識. 11/22 09:59
3F：→ cyh33:我知道它有改版,但改版以來這部影集剛好是我查到有音譯的第 11/22 10:00
4F：→ cyh33:一部(影集,電影皆有),所以才覺得奇怪. 11/22 10:00
5F：推 cyh33:補個推,謝謝告知詳細資訊~(我還沒註冊,等未來真不習慣再說) 11/22 10:07