作者Loreto (沉潛)
看板EAseries
標題[新聞] 歐美影集譯名 陸直接、台吸睛、港創意
時間Fri Sep 24 04:45:30 2010
原來標題：歐美影集譯名 陸直接、台吸睛、港創意
新聞來源：
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5867505.shtml
（蘇詠智）歐美影集來到華人區播映，照例要取中文片名，兩岸三地的文化差異、各
地市場口味不同，對於同樣一齣戲所定的譯名，常相差十萬八千里。
譬如「慾望師奶」台灣譯名令人聯想到三級片，大陸播出時叫「絕望的主婦」，和英
文原意符合。香港最愛搞創意，「慾」劇港譯為「靚太唔易做」（漂亮主婦難為），
還不至於跳Tone。
描述女學者協助FBI透過受害者骨骸調查案情的影集 ，大陸通譯為「識骨尋蹤」，帶
點文言的含蓄感 ，台灣DVD定名為「尋骨線索」，最驚人的是香港譯名為「欲骨查」
，聽來和「肉骨茶」音似。近來在香港播映的「歡樂合唱團」，港譯「吉列合唱團」
，許多觀眾馬上聯想到吉列豬扒。
台灣影集片名近來則獨鍾「風雲」，一連出現「白宮風雲之助理檔案」、「越獄風雲
」、「綁票風雲」、「家族風雲」，觀眾看久也嫌膩；上述各劇香港分別叫「白宮群
英」、「逃」、「綁票」與「兄弟‧姊妹」，後兩齣基本上是完全直譯。
由於香港昔日是英國殖民地，居民普遍熟悉英語單字。「超異能英雄」在港播映時，
索性直接叫「Heroes」 ，「醜女貝蒂」則譯為「俏Betty」，中英夾雜又不貶低女主
角的外貌（卻與原文片名有些出入）。「實習醫生」、「怪醫豪斯」、「急診室的春
天」，香港片名分別是「醫人當自強」、「醫神」與「仁心仁術」，有的利用諧音趣
味，「黑道家族」在港叫「盜亦有道」，是直接套用成語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166
1F：推 flyinDenmark:醫神！！！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/24 05:34
2F：→ milie:我想問desperate真的只能翻成絕望? 09/24 07:07
3F：推 davidmarryme:desperate在那邊是鋌而走險吧.. 09/24 07:42
4F：推 hankblue:主婦急跳牆 XD 09/24 10:40
5F：推 sanacocoa:Desperate Housewives還看過"欲亂絕情妻"這個翻譯.. 09/24 11:28
6F：推 rebecca4125:我喜歡靚太唔易做XD 09/24 11:55
7F：推 brightorange:醫神XDDDDD (害我一直想到華陀...) 09/24 13:38
8F：推 smaljohn:醫人當自強..靚太唔易做...港人真有趣 09/24 13:43
9F：推 stockhouse:Desperate有慾望跟絕望的意思 三級片說的也太難聽了吧 09/24 13:55
10F：推 Amara:我喜歡醫神~ 09/24 21:21
11F：推 kyouya:俏BETTY= =? 俏在哪 09/24 22:33
12F：→ ariachiang:我記得DW的台灣的譯名也是沿用香港還是對岸的資源譯名 09/24 23:17
13F：推 vilevirgin:desperate非常難翻 其實翻絕望也不甚理想 09/24 23:24
14F：→ vilevirgin:因為中英文意是不一樣的 雖然直譯只可以翻絕望 09/24 23:25
15F：→ vilevirgin:鋌而走險 狗急跳牆 不擇手段等等都比較接近原意 09/24 23:28
16F：→ vilevirgin:所以可能譯者自命名如港譯 會比直翻在這case更恰當 09/24 23:31
17F：推 thenone:主婦急出牆 09/25 01:09
18F：推 Odyseus:Desperate 這裡應該翻成飢渴，在西方講男女關係的時候可用 09/25 19:55
19F：推 yjlee0829:醫人當自強不錯啊~ 09/27 10:45
20F：推 sadbas:大陸不可能翻成和欲望有關的詞啦﹐廣電總局不是假的。。。 09/27 11:32
21F：推 kalthy:港譯的desperate housewives還不錯阿 哈 09/30 01:56