作者zyxel ()
看板EAseries
標題[問題] Lie to Me相關的劇情和英文問題想請教
時間Sun Jul 4 12:32:31 2010
Lie to Me
2x13 The Whole Truth
檢察官發現Cal換陣營到前妻那邊去了
下面的對話
檢: I see, you switched sides.
I mean, how can I compete with legs, cleavage & associates.
Ex: You can't.
You must be cleavage.
想問一下 前妻說的"You must be cleavage"是在噹他什麼呀
還是就單純的美式幽默?
還有
2x08 Secret Santa
為什麼沒法讓那個臥底回美國
要讓他最後在那壯烈犧牲
是因為他真的背叛了嗎?
所以只有就地處決這個方案
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.230.199
1F：推 producer:建議你試試看google cleavage的圖片，你就會懂諷刺什麼了 07/04 13:34
2F：→ zyxel:我知道是什麼意思呀 但說男生? 07/04 13:45
※ 編輯: zyxel 來自: 114.32.230.199 (07/04 13:48)
3F：→ bhtw:不負責翻譯:下輩子長乳溝再來跟老娘PK! 07/04 19:26
4F：推 ling800:我覺得"You must be cleavage."這句是對Cal說的，意思是" 07/05 00:05
5F：→ ling800:你一定是看上我的美胸" XD 故意酸他 07/05 00:05
6F：推 chainedchaos:因為他真的背叛了 07/05 01:15
7F：→ zyxel:謝謝l大的啟發 想了一下 Zoe應該還是對檢察官說話 07/05 09:03
8F：→ zyxel:"他(Cal)一定是看上你的美胸" 這樣 07/05 09:03
9F：推 milk0115:是you嗎？怎麼我記得是it...可能我聽錯了吧～ 07/07 22:53
11F：推 cfaith:兩位ex應該是不承認他們還有舊情，所以一個說對方是乳溝， 12/25 23:22
12F：→ cfaith:一個說對方是長腿，就是不認有舊情。 12/25 23:23