作者aries01 (球恩)
站內EAseries
標題[情報] 噬血Y世代????
時間Thu Jun 10 01:31:56 2010
據說會是某劇台版DVD的正式中文譯名...................
無言了.
很想知道有誰喜愛這個名稱?
先不揭曉答案 請大家猜猜看這名字應該是哪一齣?
取成這種片名,還有人有興趣看嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.75
1F：→ mohiwa:應該是指VD吧？ 06/10 01:32
2F：推 ChanelN5:True Blood? 06/10 05:44
3F：推 hoshihane:VD是梅毒嗎@@ 06/10 06:14
4F：推 JacqueJones:TVD的DVD要8/31才會出(一區) 所以應該是True Blood? 06/10 06:28
5F：推 hoshihane:C台翻的嗜血真愛就不錯阿 06/10 06:37
6F：→ zyxel:還不如用大陸的真愛如血 06/10 06:43
7F：推 gigli2008:三樓 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/10 07:53
8F：→ Lovetech:用嗜血真愛這譯名不就好了嗎?! 真囧 06/10 09:00
9F：推 zsxw:可是嗜血真愛不是HBO在台也用很久的劇名了嘛!應該不會改吧! 06/10 11:34
10F：→ zsxw:個人認為!應該不是TB啦!不然就是情報錯誤嚕! 06/10 11:35
11F：推 Odyseus:比較接近 Vampire Diaries 吧 06/10 11:57
12F：推 ccs0229:應該是TB 因為HBO翻"噬血真愛" 跟"噬血Y世代"比就看得出來 06/10 12:11
13F：→ ccs0229:真的是超囧的片名...orz 可以偷偷問GK的台版啥時會出嗎？ 06/10 12:12
14F：推 hoshihane:TB在低調上看不到耶 找真愛如血也沒有@@ 06/10 12:14
15F：推 ariachiang:我猜比較有可能是TVD,因為HBO的DVD通常都會跟播出名稱 06/10 12:15
16F：→ ariachiang:相同,所以不可能又改了名稱 06/10 12:16
17F：→ cyh33:感覺不是TB,因為裡面都幾百年吸血鬼哪來Y世代?女主角也沒很Y 06/10 12:24
18F：推 hoshihane:女主角蠻[歪]的 06/10 12:35
19F：推 rdmichael:哈~樓上。應該是TVD，CW把裡頭叔叔阿姨輩都找的很young 06/10 15:07
20F：推 thenone:拜託，現在都已經到吞世代了，Y世代是幾百年以前的名詞啊! 06/10 15:35
21F：→ thenone:真落伍。為何DVD都不能用字幕組的片名？他們又沒版權XD 06/10 15:36
22F：→ aries01:大家要不要去得X要求改回吸血鬼日記? 06/10 16:56
23F：→ aries01:答案在推文中揭曉OK吧? 06/10 16:58
24F：推 ariachiang:不錯了啦!起碼沒被改名叫暮X什麼的,那也頗倒胃口的 06/10 18:09
25F：→ ariachiang:只是真的覺得...得X在搞什麼啊,常常翻譯很冏現在連名字 06/10 18:10
26F：→ ariachiang:都令人絕倒啊 06/10 18:10
27F：推 ccs0229:呼...鬆了一口氣 還好不是TB 不過TVD台版還真快 TB都要S3 06/10 18:32
28F：→ ccs0229:S1的台版還是沒出..... 06/10 18:33
29F：→ aries01:TVD不用剪.......TB剪不勝剪 台版發行難度差很多囉! 06/10 21:56
30F：推 shalomlee:噬血Y世代聽起來就很鳥很有B片味= =片商是哪跟筋不對啊 06/10 22:06
31F：→ scream1215:True Blood是叫噬血真愛！影集和DVD是會造著電視台播過 06/11 01:13
32F：→ scream1215:的名字跟進的！不會再亂取！！ 06/11 01:13
33F：→ MewGirl:雖然這部不是TB 但是影集和DVD不太一樣是有可能的 =3= 06/11 07:19
34F：→ MewGirl:TV：我家也有大明星 DVD：大明星小跟班 ..... 06/11 07:19
35F：→ cyh33:dvd和電視台播的名字不一定一樣,TV:怪醫豪斯 DVD:流氓醫生 06/11 11:23
36F：→ cyh33:還是有先後問題?若電視台先播的,DVD就會照舊?反之就不一定? 06/11 11:24
37F：→ cyh33:樓上舉的大明星例子,就是hbo自製,結果也和DVD不同,所以大概 06/11 11:26
38F：→ cyh33:不一定吧,看片商高興.話說Y世代也沒多老嘛,泛指目前15~30歲 06/11 11:28
39F：推 lwid:推"TVD不用剪.......TB剪不勝剪",真是一針見血啊~~~ 06/11 13:54