作者snepwcl (Blogger)
看板EAseries
標題Re: [請益] 《FLASH FORWARD》譯名建議？
時間Mon May 31 23:07:00 2010
※ 引述《leonchentvbs (亮哥)》之銘言：
: 國內某媒體將購買《FLASH FORWARD》，中文譯名暫定XXXXX (暫不公佈以免影響各位思路)
: 請大家發表您認為最適合的中文譯名
答案揭曉-->[超時空感應]
7.01 公共電視播出
(灑花)~~~~~~
消息來源:公視之友雜誌 6月號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.55.65
1F：→ MiuLove:第二季真的沒希望了嗎.../_\ 05/31 23:12
2F：推 lword:被砍了 = = 05/31 23:17
3F：→ Nov9th:"超時空感應".....還是"未來閃影"比較貼切好聽! 05/31 23:32
4F：推 deepwild:NCIS-HOUSE-FLASH FORWARD 公視真不錯呀 05/31 23:35
5F：推 smaljohn:可以接受 06/01 00:54
6F：推 thenone:好無聊的譯名，超時空XX和XX感應已經很多電影用過了 06/01 01:06
7F：→ thenone:但是是公視買的！酷 06/01 01:06
8F：推 gottsuan:一開始我覺得這部不錯 題材蠻吸引人的 可是看了幾集後 06/01 03:27
9F：→ gottsuan:覺得主角夫妻倆人實在很討人厭 感覺根本是因為看到未來了 06/01 03:28
10F：→ gottsuan:所以想讓未來事件發生一樣 而且主角超自以為是的 後來中 06/01 03:29
11F：→ gottsuan:斷後回歸就沒興趣看了 覺得被砍是意料中的事 主角趕快死 06/01 03:30
12F：→ gottsuan:掉換別人也許才有救吧 06/01 03:31
13F：推 valarie:中斷後就沒看了 鋪太多梗 又一直沒有答案.. 06/01 09:49
14F：推 gaudiron:後面好多集很精采耶!有變好看,不過連大魔王都沒現身就被 06/01 10:09
15F：→ gaudiron:砍,感覺好差啊!我是滿想再看下去的 06/01 10:10
16F：推 Atica:中斷後有不少集真的還不錯 06/01 11:58
17F：推 vergilmir:後面幾集很GOOD... 真的沒救了嗎= =?一堆梗耶 06/01 17:24
18F：推 ncyc:真的沒救了，收視率低到電視台留下幾乎等於是發善心 06/01 17:25
19F：推 gaudiron:可是我看一堆收視更差的都留下來了,真是不公平 06/01 17:35
20F：推 HIMYM:有嗎？FLASH FORWARD的確已經算收視很慘的啊 ABC續定的有哪 06/01 18:06
21F：→ HIMYM:哪部比它還低？它後來慘到收視率只剩1.X耶... 06/01 18:09
22F：→ HIMYM:雖然我也有看這部 但這種收視率 被砍絕對稱不上不公平.... 06/01 18:10
23F：→ Istari:好爛的譯名 未來閃影真的好多了 06/01 18:51
24F：→ kissahping:ABC除了星期五六，收視率沒有2以上，肯定不用活... 06/01 20:13
25F：→ canser:因為未來閃影是盜版名稱,不能用吧 06/01 20:23
26F：→ wcm:看到這個就想到以前取笑對面命名的文章,結果我們的命名... 06/01 20:56
27F：推 mohiwa:這個譯名跟其他劇簡直分不出什麼異同… 06/01 21:15
28F：推 thenone:懶惰的譯名 06/01 23:52
29F：推 Ericon:大陸的譯名越來越有味道 台灣譯名跟15年前水準一模一樣.. 06/02 11:20
30F：推 luckyc:大陸的譯名是字幕組自己取的阿XD 又不是正式的 06/02 12:32
31F：推 enif0424:真希望還有第二季 07/18 11:46
※ 編輯: snepwcl 來自: 203.70.98.116 (09/19 21:02)