作者anneju ()
站內EAseries
標題[請益] 外國人名的暱稱
時間Mon Apr 26 01:03:14 2010
最近看看30 Rock時突然很好奇 外國人是如何決定他們的暱稱呢?
以30 Rock裡面的人為例
Liz的原名是Elizabeth 那小名Liz應該是取中間的liz吧 可是如果只是小名的話
她的辦公室門上的名牌也是Liz耶 那小名的使用界限到底是到哪啊??
Jack他媽媽來找他 叫他全名時好像是John吧(這邊不太確定 還請指正)
只記得好像是個同樣J開頭 可是要簡稱起來好像又和Jack沒關係
再舉一個Ugly Betty的Amanda的例子 Marc叫她Mendy 跟原名感覺真的沒啥關係
所以第二個問題是外國人決定小名的根據到底是什麼呢???
心情? 本人嗜好? or....??
請大家回答我吧 我最近對這件事情超好在意的 在意的我都睡不著了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.74.69
1F：推 kkia:自己可以取小名，有時候朋友也會幫他取，小名例子太多了 04/26 01:07
2F：推 vilevirgin:隨人高興 我有個叫Joseph小名卻是Joey的朋友 04/26 01:07
3F：推 luv3:小名的確很讓人在意... 剛搜尋到一篇文章在講這個.... 04/26 01:12
5F：推 Phater:Richard->Dick, William->Bill/Billy, John->Jack 04/26 01:53
6F：→ Phater:更不要說有時候美國人會拿middle name當稱呼,或是用簡寫的 04/26 01:54
7F：→ Phater:像大聯盟的JD Drew本名是David Johnthan,倒過來 04/26 01:55
8F：推 malisse74:隨本人高興 世人熟知的Bill Gates Bill Clinton都是小名 04/26 02:35
9F：→ malisse74:本名只有在正式文件(合約 護照等)才會出現 04/26 02:36
10F：推 Datow:Tina Fey 的Tina也是middle name的samantina來的 04/26 03:34
11F：推 Topanga:Amanda是取中間加暱稱的y變Mandy 04/26 06:59
12F：推 Eunoia:Elizabeth的"簡稱"可以有超多種: Liz..Lisa..Beth..Betty.. 04/26 08:28
13F：推 awakim:Jack是Jacob的簡稱，也就是"雅各"，聖經的名字。 04/26 08:29
14F：推 onlybye:我也對這個問題很好奇..之前看影集好幾季後來發現JACK不是 04/26 11:26
15F：→ onlybye:劇中人物的本名..... 04/26 11:26
16F：推 vilevirgin:突然想到Theodore->Ted in PB/HIMYM 04/26 11:57
17F：推 benka:fringe的Olivia也叫liv 和你的例子相似 04/26 12:52
18F：推 yhushyuan:看的影集多了後，才開始發現有這問題，也困擾我很久了 04/26 16:46
19F：→ yhushyuan:頂多猜的出相近的，如:Nicholas=Nick，但John、Bill嘛XD 04/26 16:49
20F：推 aresting:Nathaniel=>Nate Sydney=>Syd Zeddicus=>Zed 04/26 18:21
21F：→ aresting:還有 Sheldon => Shelly XDDDDDDDDDDD 04/26 18:23
22F：推 minamumumi:怎麼能了邁阿密的"H"~~~(歪頭+摘墨鏡) XDDD 04/26 19:40
23F：→ DeathKnight:Jack Malone=>John Malone 04/26 20:47
24F：→ DeathKnight:其實跟中文一樣啦,王建民可以是小王,老王,建仔.... 04/26 20:50
25F：→ oesh:我的名子沒有吉 但我叫小吉 04/26 23:38
26F：→ LunaTea:Charlie/Charles=>Chuck 04/28 20:12