作者leonchentvbs (亮哥)
看板EAseries
標題[請益] 《FLASH FORWARD》譯名建議?
時間Tue Apr 13 15:51:12 2010
國內某媒體將購買《FLASH FORWARD》,中文譯名暫定XXXXX (暫不公佈以免影響各位思路)
請大家發表您認為最適合的中文譯名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.174.242
1F:→ eric2344:未來閃影? 04/13 15:53
2F:推 Eunoia:快轉? 04/13 16:02
3F:→ fourmemory:快閃未來 04/13 16:03
4F:推 Yenchin:閃影未來? 04/13 16:11
5F:推 Eunoia:快閃檔案 04/13 16:12
6F:→ leonchentvbs:"未來檔案"如何? X檔案、F檔案(TVB)收視率都不錯 04/13 16:17
7F:→ mindsteam:我怎麼記得Universal頻道已經有在播了? 04/13 17:33
8F:→ mindsteam:不過我忘記他們翻譯成什麼名稱了。 04/13 17:34
9F:→ mohiwa:即影乍現? 04/13 17:48
10F:推 misaky:TVB《Flash Forward》的譯名為:《2分17秒》 04/13 18:49
11F:→ leonchentvbs:F檔案是TVB播出 "Fringe"的名稱 04/13 19:13
12F:推 jason310:應該叫馬賽克檔案(大誤) 04/13 19:19
13F:推 lword:TVB那個還不錯 但幾季後大概2分17秒就不重要了吧 04/13 19:23
14F:推 Eunoia:有沒有"幾季後"還不知道... 04/13 19:31
15F:→ diehard333:向前閃 (好爛...) 04/13 20:03
16F:推 swordmr20:恰克與飛鳥 04/13 20:04
17F:→ sate:未來的2分17秒 04/13 20:19
18F:推 shalomlee:閃閃惹人愛 (對不起我來亂的) 04/13 20:25
19F:→ Lovetech:不要再翻"XXX檔案"了 拜託<(_ _)> 04/13 20:44
20F:推 JiaKe:莎翁豬頭漢堡包情史...囧rz 04/13 22:04
21F:推 Jasy:閃影 2分17秒 04/13 22:18
22F:推 memory369:YDY版翻的未來閃影我就覺得不錯了~ 04/13 23:03
23F:推 kallen:AXN買了吧 04/14 01:02
24F:→ canser:不太可能用未來閃影吧,畢竟是正版買進來的 04/14 02:03
25F:推 yuankuei:未來一瞥/未來乍現/未影先轟動(囧) 04/14 02:16
26F:→ ingbear:閃閃向前衝 04/14 02:38
27F:→ ingbear:往前閃念XDD 04/14 02:39
28F:推 dshih:遇見未來 04/14 11:42
29F:推 thenone:還有LOST檔案、超自然檔案,拜託不要再檔案了! 04/14 12:26
30F:推 MAXCOS:那就合併吧 未來的2分17秒 04/14 17:58
31F:推 smaljohn:未來的2分十七秒閃影檔案 04/14 21:06
32F:推 rd2l4:我會翻快轉未來 不過感覺很俗XDD 04/14 23:17
33F:推 SuperShangXD:超未來 神秘的未來 未來秘密 未來密碼 04/15 00:45
34F:推 libertine:今天暫時停止但沒有很久(對不起XD) 04/15 01:03
35F:推 LOVEUU:佛萊許佛沃德 04/15 02:34
36F:→ calmdownplz:"未"光乍現 04/18 10:07
37F:推 MiuLove:機車馬克班佛 05/31 23:11