作者Homecoming ()
看板EAseries
標題[討論] TBBT生活大爆炸台詞疑問
時間Wed Mar 31 21:39:41 2010
我是看人人字幕的S3EP01, Howard和Raj跟Sheldon坦誠他們在北極惡搞了實驗那段:
Howard :We were looking for magnetic monopoles and not
finding anything and you were acting like an obnoxious, giant dictator
Raj :I thought we were going to be gentle with him.
Howard :That's why I added the
"tator." (人人翻譯: 所以我才了加"霸主")
dictator翻做獨裁者,霸主之類的,可是
tator又翻成霸主感覺怪怪的
後來還有一段:
Raj :It was the only way to keep you from being such a huge Dickensian.
(狄更斯專家)
Raj :You see that? I add the
"ensian." (人人翻譯: 我加了"專家")
這兩個地方都讓人一頭霧水,有人可以為我解釋一下嗎? 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.247.138
1F：推 Gradyfx:很明顯啊 :P 不加的話就是罵他 dick.. 03/31 21:50
2F：推 welly0923:dick是表示男性生殖器官的俚語, 03/31 22:18
喔喔 dick可以理解 但dickensian就只是為了婉曲而出現的不相關詞嗎
3F：→ ChiKLee:不要理中文字幕 03/31 22:26
4F：推 samchiu:這要翻成中文還真困難... 03/31 22:26
5F：推 lollygagger:dick也做dickhead, 類似渾球、jerk的意思 03/31 22:37
6F：推 dada1718:題外話一下.. 話說這集GA病患是Leslie xD 還認不太出來 03/31 23:12
※ 編輯: Homecoming 來自: 140.113.247.138 (03/31 23:38)
7F：推 hawardhsz:you got it!他們就是要罵他Dick而玩的文字遊戲 03/31 23:39
8F：推 Topanga:對啊,dickensian也是一樣的道理,拿掉ensian就剩下dick了 04/01 00:35
9F：推 SansWord:這邊應該是翻不出來....中文有類似的罵人方式嗎? 04/09 11:16
10F：→ SansWord:你是豬頭 ~ 皮啊? 04/09 11:18