作者chunkuihuang (CK)
看板EAseries
標題Re: [心得] The Pacific 02
時間Tue Mar 23 17:06:08 2010
※ 引述《sony1256 (黃金海岸一日遊)》之銘言：
: 大意是：『戰爭對於士兵最大的傷害，不是撕裂他們的身軀，而是將他們的靈魂毀滅殆盡
: 。我不希望有一天，我從你的眼睛裡發現了沒有活力、沒有愛、沒有了生命力
: ，那樣我會心碎的。』
: 其實我很想求英文原意
The worst thing about treating those combat boys from the great war wasn't
that they had had their flesh torn.
It was that they had had their souls torn out.
I don't want to look in your eyes someday and see no spark,
no love, no ... No life.
That would break my heart.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.118.72
※ 編輯: chunkuihuang 來自: 116.59.118.72 (03/23 17:07)
1F：推 pdaer:tear應該也可以當作折磨...dimension版本的字幕比較好一點 03/23 17:44