作者woodeniron (I'm Nobody!Who are you?)
站內EAseries
標題Re: [請益] Criminal Minds 1x13 的引言
時間Sat Oct 25 22:45:45 2008
我竟然，回了兩年前的文章
而且竟然，是因為'地獄少女'才知道這解答orz
※ 引述《hotcold (hotcold)》之銘言：
: <應該不算雷吧>
: 劇中引言
: Gideon: Confucius once said, "Before you embark on a journey of revenge,
: dig two graves."
: 我呆了， 孔子有說過這樣的話嗎？ 請大師幫我解惑
好像沒有
本句是日本諺語
'人を呪わば穴二つ'
跟古代陰陽師咒殺別人卻因法術反彈而受傷有關
後來就引申成別陷害別人
: ----------------------------------------
: 話說回來，好像蠻少人在討論這部影集的
: 我很喜歡講心理的東西，就算有時候覺得他演的很扯，而且profile似乎常常派不上用場
: 但我還是超愛的，而且他的案子有的真的很棒，像是有一集演綁架的，Gideon和犯人的
: 對話，鬥智是我看過同型影集/電影 內最棒的！
--
可惡，看來有空來解個spn廣告配樂多年懸案
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.24.225
1F：推 Beltran:中文講就是 害人者亦害己 10/26 01:50
2F：推 onlybye:我記得翻譯組翻的很好...是中文翻過去的沒錯吧??來找一下 10/26 01:56