作者kinic (好人卡別再來！)
看板EAseries
標題[閒聊] 台灣AXN 要播 Chuck(宅男特務...囧）了啊
時間Thu Oct 23 16:30:45 2008
這兩天的AXN廣告一直有看到 Chuck ，
翻譯叫做 宅男特務 .....囧
對於宅字的濫用就不抱怨了，
問題是我覺得Chuck跟他那一群同事相比實在不算宅啊（轉頭看看Morgan）
另外目前Chuck才第二季就要引進了，其實我還蠻擔心會不會第三季就斷頭
因為第一季結束的很沒有結束的感覺（或許是CSI結束都太灑狗血Chuck顯得平淡）
我還一度以為Chuck斷頭了啊！！！
（那裡有收視率成績可以參考一下嗎？）
總之，Chuck還算蠻不錯啦，
有引進都算好事，有興趣 11/4 起每週二晚上九點可以看看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.185.147
1F：推 chaoka:Chuck超超超超超好看的啦! 不會斷頭! 10/23 16:46
3F：推 crystaloops:之前看大陸翻譯 超市特工... 10/23 17:08
4F：推 jcshie:第一季是被罷工害到... 10/23 17:22
5F：→ kinic:其實我個人比較喜歡超市特工 也很貼切啊～ 10/23 17:26
6F：推 ikki:AXN不管是腰斬的影集(像快播完的時空旅人)還是斷頭的都沒少過 10/23 17:27
7F：→ ikki:甚至還有播到某一季就沒再接下去的(我要看The Shield!!) 10/23 17:27
8F：推 cosmmo:之前板友翻的特務宅也不錯啊XD 10/23 17:41
9F：→ frannica:原來宅男特務就是 Chuck 啊 @@~ 10/23 18:03
10F：推 klina:怎麼翻成這樣 大陸的比較好 10/24 08:50
11F：推 joanna2008:好期待@@!! 10/24 10:06
12F：推 Mikli:超市特工翻得很好。 不過必須要說Sarah有夠正~~ 10/25 02:15
13F：推 Beltran:我是為了看Sarah的 好喜歡她的角色 更別說大正妹加分 10/26 02:37
14F：推 jcshie:突然想到...該不會台詞中所有的geek nerd 都翻宅男吧.. 10/26 10:26
15F：推 Yenchin:廣告中至少已經聽到 geek = 宅男...中文目前實在缺乏一個 10/26 11:02
16F：→ Yenchin:比較順口的方式來描述geek("書呆子","技客")太狹礙或冷門 10/26 11:04