作者AmyLord (愛米羅)
站內EAseries
標題Re: [問題] 看影集如何學英文？
時間Tue Jul 29 10:25:42 2008
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: 常常聽人家說看影集英文字幕可以學英文
: 我興致勃勃的租X檔案來看，可是有的部份光看字幕真的有障礙
: 難道這種狀況就要拿著英文字典在旁邊，還是用遙控器不時轉不同字幕確認？
: 還是大家有更好的方式呢囧
拿英文字典看影集其實是錯誤的學習方法，
這就跟看英文小說還要每個單字都去查一樣，會整個破壞專注力和興趣。
台灣人學英文常有的謬誤的觀點，認為有趣不重要，
要能強迫自己用無聊的方式學習才是毅力，觀念不好才是學不好英文的關鍵。 orz
大家都說一開始選六人行，不過其實只要是生活取向的都好。
像X檔案、ER、House、犯罪心理、CSI、尋骨線索這類的專業影集，
充滿了大字，如果字彙和閱讀能力沒有夠好到可以忽略這些字，
很容易在聽的過程裡被被呼倒，看沒幾集就因為太累無法持續了。
學語言沒有速成，持續是最重要的。
比如說尋骨線索這部影集，充滿昆蟲學、植物學、礦物學、骨骼相關詞彙，
我看的時候都會關掉字幕或是開著英文字幕，但遇到難字，
腦袋裡就捲過「某昆蟲」、「某礦石」、「某植物」、「骨頭」之類的代號，
完全不會影響看影集時的理解，但是如果這時候一個一個去查，
觀看影集的興致就會整個消失了，就算查到了單詞的意思也沒有意義，
這些字生活裡根本就不會用到，一般人日常生活哪會用到「粉紅砂岩」阿？
建議這位大大不要影集都只看一次，第一次先看中文字幕，看懂劇情，
第二次看英文字幕，不要倒轉讓字幕流過去，第三次無字幕或是用手遮著，
聽到疑惑的地方再去看字幕，這樣會比較有學習效果。
還有，真的要挑你有興趣學習也適合程度的材料。
X檔案你現在跟不上，除了速度以外，字彙也是一個因素，
是有彌補的辦法，專業影集字彙其實都是同一群，看多了會習慣，
但是速度跟不上很容易帶來挫折，造成無法持續，這點要考量一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.102.50
1F：推 chinlinw:推一下這篇~ 07/29 11:30
2F：→ papillons:其實我覺得最好的入門教材是卡通，反而不是影集 07/29 12:04
3F：推 loseaguy:樓上是指SpongeBob嗎 XD 07/29 12:13
4F：推 mm1:推～另外加強聽力很重要的一項就是加強字彙，除了看影集，也要 07/29 13:50
5F：→ mm1:每天花時間閱讀，常常聽不懂是因為不認識那個單字，字彙量越大 07/29 13:51
6F：→ mm1:看影集練聽力就會進步很快（話說白宮風雲S5沒字幕真是很難吞.. 07/29 13:52
7F：→ mm1:卡通我超愛辛普森家庭~XD 那個老爸Homer實在是..好吃懶做... 07/29 13:54
8F：推 smaljohn:感謝：） 07/29 15:09
9F：推 kwaypair:我看x檔案學英文如同原PO所說 劇情已經很熟後 再看英文 07/29 16:52
10F：→ kwaypair:單字跟無字幕練聽力 我覺得其實重點是要對戲有愛啦... 07/29 16:55
11F：推 maxisam:所以 有些是適合被GRE的人看的 XD 07/29 17:49
12F：推 densmore:其實bones 我都只看劇情的部份耶~尤其是閃光~~ 07/29 21:07
13F：→ AmyLord:我覺得犯罪心理學最多生字了 Bones反而還好 07/30 00:14
14F：推 icedric:這篇寫的好，身為過來人，非常同意 07/31 02:16
15F：推 jerryco:推 犯罪心理的單字 受益良多 08/01 02:39
16F：推 art1:推!!!!!! 08/10 07:18
17F：推 redfoxy:我平常是開雙字慕,第二次看就全英了~ 08/10 19:05