作者aries01 (球恩)
站內EAseries
標題[情報] 花邊教主 台灣「快」看到
時間Mon May 5 13:20:32 2008
為了防止網路下載對銷量造成衝擊，華納家庭娛樂預計於今年下半年發行多部美國影
集DVD，包括已在全美青少年間成為話題焦點的「花邊教主」、科幻片迷最期待的「
終結者外傳」與備受歡迎的喜劇「宅男行不行」等，都是美國去年秋季、今年初才首
播的新戲。
各大影音廠商認為西洋影集在台不會沒市場，然而盜版與網路下載確實對銷量造成影
響，只有設法拉近跟國外的距離，希望衝擊效應減輕。華納家庭娛樂今秋影集強打的
第一炮選定集合俊男美女、華服名品的「花邊教主」，看好此劇兼具「飛越比佛利」
與「慾望城市」的特點。為「花邊教主」幕後配音的女星克莉絲汀貝爾，成名代表作
「偵探小天后」也會配合在台發行DVD。
科幻題材強打新劇則首推「終結者外傳」，由「300壯士」女主角蓮娜海蒂取代電影
「魔鬼終結者」中的琳達漢彌爾頓飾演未來救世主之母，接下阿諾史瓦辛格棒子的美
少女機器人桑默格魯大受歡迎。畫面瑰麗奇美的「生死一點靈」，則由「MIB星際戰
警」名導巴瑞桑能菲德監製、導演，講述可以手指一點令死人復活的男子，因此超能
產生不少離奇遭遇。
去年美國電視「宅男」當道，收視最佳的喜劇「宅男行不行」描述兩位宅男跟對門美
女的趣味互動。而「宅男特務」講述男主角從平凡超市員工被捲入間諜大戰，融合動
作與搞笑，還有一集講到台灣並出現民主紀念館的畫面。
【2008/05/05 聯合報】@
http://udn.com/
荷包失血的時候到了???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.209.246
1F：推 Topanga:Big Bang and Chuck?? 05/05 13:28
2F：推 IceCrying:是GG嗎@@ 05/05 13:49
3F：→ malien:花邊教主是什麼東西？？？ 05/05 13:57
4F：推 bandfshipper:Gossip Girl, Chuck, VM, and Pushing Daisies ??? 05/05 14:08
5F：推 nopeeking:生死一點靈………………………………（翻桌） 05/05 14:11
6F：推 gaudi:其實還算翻的挺活靈活現的啦 雖然有點想笑 05/05 14:14
7F：推 FredWeasley:因為中文版原著就這樣翻阿...哀... 05/05 14:19
8F：推 thenone:天哪..這些片都要發！美劇大復甦！Office US和豪斯呢?? 05/05 15:15
9F：推 meiudidi:應該是gossip girl 05/05 15:17
10F：→ thenone:片名實在是...唉 05/05 15:18
11F：推 pida:生死一點靈XDDDDDDDD 05/05 15:30
12F：推 darkheart:生死一點靈，頗貼切XD 05/05 15:44
13F：推 sing0128:怎麼覺得翻譯片名的人很歡樂的感覺~ XD 05/05 15:48
14F：推 mobaby:宅男行不行是Big Bang嗎????XD 05/05 16:01
15F：推 FredWeasley:花邊教主=Gossip Girl 是照中譯本翻的 05/05 16:03
16F：→ aries01:新聞裏描述的是哪些片 應該還蠻清楚的吧? 目前據知 05/05 16:08
17F：→ aries01:Gossip Girl跟Veronica Mars跟Pushing Daisies會10月先出 05/05 16:08
18F：→ aries01:11月才有Big Bang,Chuck跟Sarah Connor....... 05/05 16:09
19F：→ aries01:至於Office US版跟House是得利的片子 據說今年可能也會發 05/05 16:10
20F：推 how927:the OC呢 05/05 16:20
21F：→ aries01:LAG太久了....華納在台灣4季都發完了!! 05/05 16:23
22F：→ how927:我還真的不知道台灣有 05/05 16:25
23F：推 whylook:生死一點靈....真是讓我又笑又囧 05/05 16:28
24F：推 thenone:「樂透趴趴走」「喜劇專家」的確很歡樂 05/05 16:42
25F：推 bigcookiepan:宅男特務是啥啊??= = 05/05 16:46
26F：推 Eunoia:Chuck ! Alias plus 20-years-old virgin 05/05 16:47
27F：推 ihope1987:話說CM S2終於發了 昨天在租書店看到被租光 05/05 17:15
28F：推 kilasophi:生死一點靈XD 05/05 18:15
29F：推 anyesdog:宅男行不行應該是The Big Bang Theory了吧! 05/05 19:18
30F：推 VeronicaMars:哇哩勒，偵探小天后，要發片名字一定要這麼俗嗎? 05/05 21:12
31F：推 Lovetech:XDDDDDDDDD 好歡樂的翻譯 05/05 21:27
32F：推 katee0124:<囧>好聳的翻譯 05/05 21:32
33F：推 hanavas:不得不說對面翻的「流言蜚女」真是樂勝阿XDD 05/05 21:32
34F：推 starkidtw:生死一點靈? 感覺可以找洗衣粉廠商來打廣告 XDDD 05/05 22:13
35F：推 Topanga:之前版上Chuck的討論好像就有版友猜測會翻「宅男特務」了 05/05 22:24
36F：→ Topanga:還真是神準啊！ 05/05 22:24
37F：→ kallen:美眉校探比較好 05/05 22:25
38F：推 VeronicaMars:話說今天在K-mart看到馬蓋先在母親節特價，很心動~ 05/05 22:36
39F：→ VeronicaMars:但沒有字幕所以退卻了。以前那麼紅，台灣怎都還沒發? 05/05 22:36
40F：推 frafoa:偵探小天后 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/05 23:33
41F：推 cosmmo:花邊教主....................... 05/06 00:25
42F：推 disgusting77:除了宅男特務，CHUCK直翻不就變『恰克』 05/06 00:53
43F：推 tommy0125:飛鳥呢??!XDD 八卦天后....也有網站這樣翻 05/06 01:56
44F：推 chinlinw:重點不是發的慢吧....翻譯爛又少一堆東西還貴的要命 05/06 08:32
45F：推 loseaguy:花邊教主這名字很鳥 05/06 10:58
46F：推 HellenBauer:可考慮用租的,每片(4集)32元,適用我這種網路狠慢的... 05/06 16:06
47F：→ HellenBauer:所以我超開心台灣有發dvd^^ 05/06 16:10
48F：推 Ericon:宅男特務裡面出現我家照片耶 (雖然照片年代有點久遠) 05/06 16:31
49F：推 MuseC:pusning daisies有第十集之後了嗎?等了好久 05/06 17:54
50F：推 frafoa:沒有了。秋天見 05/06 18:07
51F：推 evelyn731217:花邊教主 哈哈哈 05/06 18:42
52F：推 pxianp:所以 Chuck 是沒有要發的意思是吧 = =?? 05/06 22:29
53F：推 eve28x:生死一點靈 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/06 22:38
54F：推 iloverafter:OFFICE/ HOUSE 如沒意外 得利今年會發 05/08 23:19
55F：推 iloverafter:吧? 05/14 14:17
56F：推 amorch: 維勒妮卡馬斯有啥不好嗎？還偵探小天后哩！ 05/19 19:06