※ 引述《Jo (finally stable)》之銘言： : 澳洲是四區的 : 我其實已經絕望任為不可能會有4區卻出現中文字幕的 : 不過還是問問好了 : 因為我從圖書館租都租到連"字幕"都沒有(按都無法按)的DVD : 嗯講明白點好了就是House M.D.第一季，從板上耳聞已久 : 從圖書館看到有第二季，可是不敢貌然從第二季開始看，於是預約了第一季 : 澳洲的圖書館有些預約還要錢的(所以就等於是租金to me) : 沒想到竟然沒字幕orz : 很努力看了2集還是有看沒有懂，當然特別是病名一定不懂 : 可是連對話都蠻不懂的...真遭糕 : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 203.153.203.201 : 推 CHRyo:中文詳細討論的我沒看到..我po的那篇的醫師都有寫劇情大綱 02/28 22:36 : → CHRyo:既然你在澳洲..英文應該還ok吧 另外我那篇簽名檔有簡中版的 02/28 22:37 : 推 cohlint2004:我買過某部戲是2、4、5區的，也是完全沒字幕……>< 02/28 23:06 : 推 Lovetech:我覺得在國外買DVD還期待會有中文字幕 是件很奇怪的事 02/28 23:13 : → Lovetech:除非中文有這麼大 要不然很難會有吧 02/28 23:14 : → Lovetech: ^的影響力 02/28 23:14 : 推 komina:說不定只有隱藏式字幕CC，這個就要電視支援或電腦播放才有 02/28 23:24 : → komina:我也覺得國外DVD很少見中文字幕，不用期待。 ^^;; 02/28 23:26 只是想說回文來問會比較完整，版主若覺得不妥可以刪除 字幕跟影響力沒啥關係吧? 在者中文在這邊的影響力不小喔!圖書館都可以借 的到台灣出的小說，周杰倫的專輯(舊的)，更別說華語片的電影DVD 中文電影總可以期待一下中文字幕吧?當然其實不需要，用聽的就可以 但奇怪的是華語片的DVD也只有英文字幕! 各國跟各區出版的DVD的字幕真的是一個奇怪的迷，至少對我來說 舉我手上的例子，house沒字幕，the west wing有英文(for the hearing impaired字幕) 電影All I Want則有英文,義大利文,法文,阿拉伯文跟"Hindi" 印度?? 難道中文影響力會不如印度跟阿拉伯文嗎? 況且賣的DVD還常常有匈牙利文的字幕 匈牙利耶，算少數民族了~~~ 切以為字幕跟語文的影響力是沒關係的 當然我也不會期待這邊DVD有中文字幕了 我只是想看看有沒有強者可以說明一下奇怪的各區字幕系統 還有影集DVD不放字幕難道是正常(or經常)的嗎? : → saugun:電腦的DVD-rom不是可以改全區的嗎? 02/29 00:14 : → Eunoia:不行 不過可以靠anydvd改 02/29 08:55 很不幸電腦白吃如我，已經笨笨的把我的dvd rom改成4區的了... 換據話說到時回台我還要再改一次 : 推 cohlint2004:不過有買過FF:AC的一區DVD，有中文菜單和字幕的呢~ 02/29 10:29 : 推 Lovetech:我也可以像樓上舉出兩張有中文字幕的DVD 也無法代表大 02/29 12:09 : → Lovetech:部份的一區DVD是沒中文字幕的 所以用少數個案來期待 只 02/29 12:10 : → Lovetech:會失望的 02/29 12:11 : → Lovetech:剛剛推文的語法寫得有點怪 ^^" 02/29 12:13 ※ 編輯: Jo 來自: 203.153.203.201 (02/29 17:25)