作者wjmd92 (中肯的中出中途而廢)
看板EAseries
標題[討論] 想請問買香港DVD（熱門美劇）的版友。。。。。
時間Mon May 14 09:38:27 2007
我想大家看了熱門美劇，都有想看或珍藏DVD的念頭。
我查拍賣網站，發現香港很多熱門美劇DVD的拍賣者。
想請問買過香港DVD熱門美劇的朋友：
1.有繁體中文字幕？（這一點最重要）
2.翻譯品質如何？
說實在話，在台灣買「神經妙探」第一季就要1499，
但是香港DVD熱門美劇「神經妙探」四季才1100。
但沒買過，我寧願多花錢買高品質翻譯。
可是，如果翻譯差不多，價格當然考慮便宜者。
請買過香港DVD熱門美劇說一下經驗，
香港DVD熱門美劇，究竟可買否？
給熱愛美劇的廣大版友做參考，謝謝。
--
╔╦╗╔╦╗╔╦╗╔╦╗
╠灌╣╠水╣╠許╣╠可╣
╚╩╝╚╩╝╚╩╝╚╩╝
聯合國灌水部 簽發
http://blog.xuite.net/bestbook
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.166.184
1F：推 Lovetech:想說一下 那些DVD跟香港一點關係都沒 到香港網拍是找不 05/14 09:58
2F：→ Lovetech:到 全部都是來自大陸的盜版 05/14 09:59
3F：推 wjmd92:實在太驚訝。因為之前我買過，翻譯品質差點令我腦中風。 05/14 10:58
4F：→ wjmd92:那是三年前。現在還是如此？唉。多謝Lovetech。我不想買了 05/14 10:59
5F：推 Dolce:倒是可以試試直接跟香港網站購買香港正版DVD,有些會比較便宜 05/14 11:43
6F：→ pdaer:其實我想說正版的有些地方一樣錯很大對翻譯不用期望太深 05/14 17:12
7F：推 phoeya:我有買過簡中版正版，翻譯一樣吐血…好處是正版DVD有英字幕 05/14 18:36
8F：→ phoeya:如果是可以接受英字幕的人，部分影集的簡中正版比較便宜:) 05/14 18:37
9F：→ phoeya: (不過說不定盜版DVD也可以切換字幕，我就不清楚了 @@a) 05/14 18:41
10F：推 pdaer:盜版的也有兩種字幕....通常我就是看英文字幕...XD 05/14 19:21
11F：→ JuliaFerrari:It's all from China. I think HK and Taiwan have 05/14 20:25
12F：→ JuliaFerrari:the same distributor now. Last wk I saw exactly 05/14 20:26
13F：→ JuliaFerrari:what just released in Taiwan at HKG airport 05/14 20:26
14F：推 yuhl:嗯 我之前也想說怎麼網拍那些貌似正版的DVD怎麼那麼便宜咧 而 05/14 23:54
15F：→ yuhl:且賣家都號稱什麼"海外5k正版",其實都嘛是盜版貨,只不過是包 05/14 23:55
16F：→ yuhl:裝精美的盜版罷了 05/14 23:56
17F：推 kelsywyc:好像看過,那個翻譯糟糟糟 嚇死我 我英文也沒多好的說 05/15 00:49
18F：推 ooooooo:翻譯品質真的很糟糕！ 05/15 01:54
19F：推 pdaer:翻譯品質大概就跟平常射手網上抓的差不多而已...衡量看看 05/15 02:15
20F：→ pdaer:5k是大陸盜版工廠自己弄的出版社，口碑OK，壞片較少 05/15 02:16