作者bluecloudie ( 飛一個～＊)
站內EAseries
標題Hiro's Blog中文翻譯--1777.1 (ep14)
時間Fri Feb 16 10:20:22 2007
艦長日誌: 星際日期1777.1
我父親 (My Father)
{{{(>.<)}}} (o.o) \(^o^)/
我終於脫離我父親的箝制，可以寫文章了。
就在我們要往拉斯維加斯的途中，幾個奇怪的人抓住我們。他們開著一輛黑色休旅車而且
明顯的不懷好意，就像MIB一樣。我本來猜想他們隸屬於政府某部門，因為我的能力而來
抓我。他們會把我綁起來，對我做很多很多檢查跟測試！也許會用魚餅乾塞給我。我們差
點逃掉了，但他們抓住了平凡的Ando君，我不想要拋下他，所以我提議拿我交換他，但
最後他們連我也抓了。唉，但是，我們其實猜錯了，回過頭來，其實他們不是政府的人，
當我們下車時，是我父親跟我姊姊在等我們。
老實說，看到我父親跟姊姊真好，我至少有一個月沒見到他們了，知道他們還平安真好。
我父親是個非常嚴肅的人，他非常的傳統，凡事都要照規矩來做，而且非常保守，他還非
常的固執，一旦他決定了什麼事情，就不會放棄，我猜我的固執是遺傳自他的。
身為他的獨子，他期望我跟隨他的腳步成為他的繼承人，當然待遇會很好，但這跟錢沒關
係。為了冒險，我可以放棄全世界的金錢；為了自由，我願意去走較少人走的路；為了和
平，我願意率先面對危機並且看著它被擊潰。當然，說比做簡單多了。能夠再次擁有力量
當然很好。當面對逆境的時候，一個失去能力的英雄會怎麼做？眼下，最好的選擇是逃跑
，L1+R1[註一]，也許父親會使用一條萬能腰帶，當我需要我的阿福時他在哪裡[註二]？
嗯，既然我姊現在是副總裁，也許她可以叫那些研發人員發明一些小玩意兒給我使用，我
開始像沒有女生圍繞著的天城高雅了[註三]。
但我總是抱著希望，我不可以也不會放棄，我的任務就是要拯救世界！
我想我看到拉斯維加斯了，太好了！是時候打包個格子鬆餅上路了。
獻給Charlie,
Hiro
附註：我必須找一些強力膠帶把恐龍畫黏回去。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
註一：PS平台上，太空戰士的戰鬥中，按L1+R1可以逃跑。
註二：萬能腰帶是蝙蝠俠的配備之一，阿福是蝙蝠俠的管家名。
註三：Kouga Amagi,天城高雅是桂正和的作品"超魔人"中一個總是有女生圍繞著的角色
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.32.15
※ 編輯: bluecloudie 來自: 60.248.32.15 (02/16 10:20)
2F：→ JUNstudio:Kouga Amagi就是「天城高雅」這個角色的拼音 02/16 10:35
3F：推 seeoutside:台版翻譯：超魔人~另外:箝制、逃掉、Ando君(?) 02/16 10:41
※ 編輯: bluecloudie 來自: 60.248.32.15 (02/16 11:08)
4F：→ bluecloudie:人名我盡量不翻譯...因為日文同音不同字太多... 02/16 11:08
5F：→ bluecloudie:其他錯字改正囉^^... 02/16 11:09
※ 編輯: bluecloudie 來自: 60.248.32.15 (02/16 11:18)
6F：推 Cowton:推一個！ 02/16 12:41
7F：推 ikki:用魚餅乾塞給我.....所以Hiro有在看Lost囉? XD 02/16 15:42
8F：推 JUNstudio:我講的這個角色的確是女生圍繞身旁的富家子弟啊:D 02/16 22:53
※ 編輯: bluecloudie 來自: 219.91.87.30 (02/17 12:12)
9F：推 bluecloudie:感恩^^...沒改到啦...哈哈... 02/17 12:12
※ hrsz:轉錄至看板 Heroes 02/22 23:52