作者JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理說不清)
看板EAseries
標題Re: [閒聊] 「慾望師奶」的由來
時間Sat Jul 2 15:18:50 2005
※ 引述《mhs (Ann)》之銘言：
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.137.96.92
: 推 frafoa:討論到要對人家IP質疑身分就是無聊。 61.229.92.27 07/02
: 推 saiholmes:如果都已經回去二三年還自稱很懂美國的口語， 69.166.240.233 07/02
: 推 jupitera:不過是電視劇的名字也可以變成這樣..能看就好吧 220.129.66.5 07/02
: → jupitera:可以看就好不需要筆戰吧...也太無聊了 220.129.66.5 07/02
: → saiholmes:那就與你自稱住美加十多年，權威性的發言不符 69.166.240.233 07/02
: → saiholmes:你這樣的發言可能誤導了整個版， 69.166.240.233 07/02
: → saiholmes:你如果還是不懂美國有這樣的用法的話可看1821 69.166.240.233 07/02
: 推 saiholmes:特別是版上沒有甚麼人懂的時候。 69.166.240.233 07/02
: 推 saiholmes:不是筆戰，是討論，很有意義的。 69.166.240.233 07/02
: 推 saiholmes:frafoa，你是中華電信，這我當然不會質疑， 69.166.240.233 07/02
: → saiholmes:但是以也在美國住十年的立論來發言的ip 69.166.240.233 07/02
: → saiholmes:卻不在美國當然要問一下啦..... 69.166.240.233 07/02
: 推 deepwild:m板友的口氣沒有很自以為是吧?大家都是很心平氣 61.223.6.209 07/02
: → deepwild:和講出自己的看法,不認同他人看法法不需要扯到 61.223.6.209 07/02
: → deepwild:IP與所在地吧?火藥味越來越濃... 61.223.6.209 07/02
: 推 saiholmes:我是很心平氣和的，只是怕大家被誤導而已。 69.166.240.233 07/02
: → saiholmes:別想太多了。 69.166.240.233 07/02
為什麼你用這種質疑攻擊性的言詞還說自己很心平氣和呢??
也許語言的變遷性很快.一些比較流行的名詞會出現在你所謂的
"美國文化圈"(還是白人文化圈,黑人文化圈?)
但是每個人都知道DH的製作人構想這個節目已經好幾年了
你覺得他真的有想到這個意思嗎??
這部戲是在諷刺住在郊區的美國家庭.在完美外表下的種種不完美
譯名這種事因為文化的不同難以盡善盡美.翻譯更是困難
我不太能理解你一直在堅持己見個什麼勁
我想你可能在跟你朋友的談話中間誤解了這個意思
"You must be so desperate to say this. "
剛好又是一個漂亮女生,所以你覺得有好色之意??!!
簡單來說討論沒什麼不好.但一直質疑人家住哪裡很無聊
你住Cxxxxxxxxot PA. 就比較了解美國文化??
你質疑的基礎根本沒有意義
我也是很心平氣和的.別想太多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.218.137
1F：推 saiholmes:我甚麼時候質疑過？ 69.166.240.233 07/02
2F：→ saiholmes:只是告訴你這個字還有另一種解釋， 69.166.240.233 07/02
3F：→ saiholmes:你如果不懂可看1821。拼命在質疑的是某些人吧ꄠ 69.166.240.233 07/02
4F：推 saiholmes:只是一種很俗的解釋罷了，就像師奶一樣。 69.166.240.233 07/02
5F：→ saiholmes:其實我的重點在師奶，嘆息的是「沒甚麼人了解 69.166.240.233 07/02
6F：→ saiholmes:美國俗語。」結果，哈，秀才遇到兵。 69.166.240.233 07/02
7F：推 Topanga:就已經說明了慾望師奶是網友在台灣播出之前私下 18.251.6.59 07/02
8F：推 saiholmes:我也覺得很好笑。 69.166.240.233 07/02
9F：→ Topanga:取的暱稱了,記者要偷去用有什麼辦法?暱稱還需要 18.251.6.59 07/02
10F：→ Topanga:讓人斤斤計較合適與否那未免也太累了...@@ 18.251.6.59 07/02
11F：→ saiholmes:忽然覺得這話題很無聊，全刪了，去睡覺了。 69.166.240.233 07/02
12F：推 saiholmes:大家也別再吵了，多支持慾望師奶吧.... 69.166.240.233 07/02
13F：→ JuliaFerrari:跌倒...話都是你一個在說218.167.218.137 07/02
14F：→ JuliaFerrari:你覺得你邏輯對就好218.167.218.137 07/02
15F：推 gaudi:沒想到連這裡也有爭論 CSI版剛吵完而已 大家熄火吧 218.184.75.88 07/02
16F：推 eve28x:天氣熱大家熄火吧.. 61.229.36.158 07/02
17F：→ eve28x:至於誰對誰錯板友自有公評(^眨^) 61.229.36.158 07/02
18F：推 JMfan:JF大，不氣喔。到底誰遇到兵大家心裡有數啦 ^^|| 221.169.15.211 07/02
19F：推 pychang:推樓上的"遇到兵",這個好笑...:P 218.167.15.71 07/02
20F：推 saiholmes:公評甚麼？這種無聊的討論，會不會想太多了？ 69.166.240.233 07/02
21F：推 saiholmes:慾望師奶很符合這些人的水準和程度呀？ 69.166.240.233 07/02
22F：推 saiholmes:連「慾望」這兩個字都是不小心「矇」對的， 69.166.240.233 07/02
23F：推 saiholmes:我看翻成絕命師奶更符合這些人的英文程度。 69.166.240.233 07/02
24F：→ saiholmes:你們覺得如何？JuliaFerrari & JMfan 69.166.240.233 07/02
25F：推 saiholmes:遇到兵的事常會發生的。 69.166.240.233 07/02
26F：推 saiholmes:台灣人看的台灣節目本來就是這個水準呀？ 69.166.240.233 07/02
27F：→ malien:或許你的意圖是要給大家正確的知識吧(？)140.117.195.221 07/03
28F：→ malien:但是動不動就提到「程度」、「水準」之類的詞彙140.117.195.221 07/03
29F：→ malien:很難不讓人感覺被貶低。討論是好事，態度也要注意140.117.195.221 07/03
30F：推 saiholmes:無奈，講真話是痛苦的。 69.166.240.233 07/03
31F：推 saiholmes:結黨結家族，是非不分早就是司空見慣了。 69.166.240.233 07/03
32F：推 deepwild:S板友,這句話要不要考慮收回?有貶低意味! 61.223.6.209 07/03
33F：推 saiholmes:D版友，我又沒說誰，社會確實如此， 69.166.240.233 07/03
34F：→ saiholmes:期待對事不對人，討論慾望師奶吧.... 69.166.240.233 07/03