作者silver0314 (吾要失態了！)
看板E-appliance
標題象印電子鍋型號NP-ZAF18與翻譯
時間Wed Nov 16 22:14:22 2022
如題 雖然網路上很多資訊
但對照來對照去還是找的很阿雜
於是決定發一篇給有需要的版友們參考
當初找這台只知道台灣的型號找不到日本的型號只能在日本亞馬遜（簡稱日亞）看照片比
對
台灣型號NP-ZAF18
日本型號NP-ZT18
https://i.imgur.com/LhicPTY.jpg
台灣售價大概在12-13k
日亞購入含運費大概7.5k內解決
大按鈕翻譯：
保溫/取消 煮飯/再加熱
選單 左｜右 預約
（長按）睡眠保溫
https://i.imgur.com/0FnDrEC.jpg
再來是螢幕的部分 就直接看圖
少了一個 什錦飯下面一個是壽司飯XD
https://i.imgur.com/sADy1XA.jpg
以上資訊提供給有需要的版友們參考
*白米熟成 台灣機器翻譯叫做「極致美味」
*玄米熟成 台灣機器翻譯叫做「活性糙米」
因為翻譯起來太中二了所以我還是寫原文的「熟成」
米杯部分：
大同電鍋米杯154.4克(不含杯重17.5)/171.9克
象印內附米杯160.5克(不含杯重12.3)/172.8克
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.234.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/E-appliance/M.1668608064.A.883.html
※ 編輯: silver0314 (150.116.234.54 臺灣), 11/16/2022 22:35:25
1F：推 kerekomo : 感謝資訊 請問台灣電壓用起來正常101.12.112.217 11/17 14:41
2F：→ kerekomo : 嗎101.12.112.217 11/17 14:41
正常喔 日本是110V
3F：推 mother123 : 剛買這台 直接用110V很正常 220.129.60.34 11/18 19:51
※ 編輯: silver0314 (150.116.234.54 臺灣), 11/18/2022 20:17:15
4F：推 popbitch : 日本電壓不是100V嗎122.121.126.111 11/21 04:31
5F：推 mother123 : 日本電壓100 台灣用110沒問題 114.44.42.194 11/28 02:29