作者plamc (普蘭可)
看板DummyHistory
標題Re: [假設] 如果ROC在建國初年採取美式聯邦制度？
時間Sat Jul 18 08:29:38 2026
: → a000000000: 中文把state翻譯成州誤導性太強惹 07/17 23:04
: → a000000000: united states翻成聯邦 state卻翻成州 07/17 23:04
: → a000000000: 這概念錯置中央八成4語言的問題 07/17 23:04
其實美國的全名是很正確的叫做 合眾國
這可不是一種叫做 合眾 的國，是就是字面上意義，很漢文文法的 合 眾國
就是很多個國結合起來較做 合 眾國
既然全體叫做合眾國，其中的單元就應該稱為國才對
或是要叫作 聯邦，那其中的單元就應該稱為邦
但是整個中文裡面有一大堆這種的邏輯不完備，講n次了不贅述
加拿大是 聯邦，單元卻被叫作 省
美國是 合 眾國，單元卻被叫作 州
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.223.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784334580.A.815.html
1F：→ a000000000: 語言文字的問題真的深入研究會hen複雜 07/18 10:32
2F：→ a000000000: 一堆語言心理學者在研究惹 連腦子的根本邏輯都有差 07/18 10:33
3F：→ a000000000: 像有些語言習慣性省略主詞 比較容易接受集體主義 07/18 10:33
4F：推 moslaa: 推 07/18 11:40
5F：推 innominate: 就中文翻譯的問題，如果是音譯就沒這麼多毛病，但一旦 07/18 11:52
6F：→ innominate: 拿漢字去湊就有說文解字的空間，從「民族」到「中國」 07/18 11:52
7F：→ innominate: 到「國」都是同一個問題 07/18 11:52
8F：推 moslaa: 我發現，日文也是翻譯州：バージニア州 07/18 12:16
9F：推 moslaa: 加拿大的安大略省，日文還是寫州：オンタリオ州 07/18 12:17
10F：推 moslaa: 以下問chatgpt 07/18 12:21
11F：→ moslaa: ai說，翻譯成州是和制漢語，所以是日本人的錯 (笑 07/18 12:22
12F：推 moslaa: 日本翻譯state為州 province為省， 07/18 12:24
13F：→ moslaa: 中國人跟著中招…… 07/18 12:25
14F：→ moslaa: 我和製漢語這部分我剛獨立出來再問一次， 07/18 12:30
15F：→ moslaa: 這次Ai 部分改口，認為美國的州對應state是日本影響， 07/18 12:31
16F：→ moslaa: 因為早期中文翻譯美國state，省啊州啊邦啊都有人用過， 07/18 12:32
17F：→ moslaa: 逐漸固定為州是受日本影響 07/18 12:32
18F：→ moslaa: 加拿大各省 province 則是中文自己翻譯，因為日文 07/18 12:33
19F：→ moslaa: 無視美國state 加拿大province，都翻譯成州 07/18 12:34
20F：→ moslaa: 總之，不管翻譯的源頭如何 07/18 12:34
21F：→ moslaa: 可以確定日本人明知美國與加拿大都是聯邦制，但都不翻譯 07/18 12:35
22F：→ moslaa: 為國或邦 07/18 12:35
23F：→ moslaa: 以防萬一，我又查了 07/18 12:36
24F：→ moslaa: 聯邦的日文漢字還是連邦，不是連州 07/18 12:36
25F：推 moslaa: 美國，日文也是合眾國 07/18 12:37
26F：→ moslaa: 總之，要痛罵中文翻譯不精確之前，應該 07/18 12:38
27F：→ moslaa: 先釐清是否為和制漢語 07/18 12:38
28F：→ moslaa: 總不能哲學吹噓日本翻譯的好 07/18 12:38
29F：→ moslaa: 維吉尼亞州，如果也是和制漢語，就當跟日本無關吧？ 07/18 12:39
30F：→ moslaa: 我這人最痛恨雙標唷 笑 07/18 12:40
31F：推 innominate: 中國人製造文字能力弱，只能用和製漢語，然後又用中文 07/18 12:44
32F：→ innominate: 自己腦補說文解字，結果意義進一步劣化，這就是ZM說的 07/18 12:44
33F：→ innominate: 文明邊陲劣化現象 07/18 12:44
34F：→ innominate: 和製漢語造成資訊損失50%，中國人用中文腦補說文解字 07/18 12:46
35F：→ innominate: 又損失50%，結果原來的資訊量剩25%，文明就是這樣劣化 07/18 12:46
36F：→ innominate: 的 07/18 12:46
37F：推 moslaa: 這麼說也有道理。 07/18 13:07
38F：推 donkilu: 嘛 我倒覺得是英文先混淆 國家可稱state 行政區也稱state 07/18 18:57
39F：→ donkilu: 翻譯為了區分所以前者翻成國 後者翻成州 07/18 19:03
40F：推 donkilu: 英文也不是什麼特別精確的語言 一詞多義所在多有 07/18 19:06
41F：推 zeumax: 在漢文字和明清西洋傳教士文本先行下，很多可不是和製,甚 07/18 21:05
42F：→ zeumax: 至日本自己都沒有用過也被稱和字是挺荒謬 07/18 21:05
43F：→ zeumax: 就跟把被遺忘少用的詞彙，當成支語稱呼一樣可笑荒謬 07/18 21:05