作者plamc (普蘭可)
看板DummyHistory
標題Re: 羅馬帝國化戰爭/丘堡戰爭-後三頭結成
時間Sun Jul 12 18:23:42 2026
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 推 kerwinhui: 問一個，cis/trans-alpine 會不會譯近山/遠山比較好？ 07/12 18:12
: → kerwinhui: 畢竟意思是阿爾卑斯山這一邊/另一邊的，山內會誤會山裡 07/12 18:17
這邊是沿用常用譯名
但是trans是XX之外的意思不好翻成遠
遠山也會以為是離阿爾卑斯山很遠，或許用另一個常用譯名 山南 山北？
要想一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.45.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1783851824.A.E48.html
1F：→ kerwinhui: 「跨山」大概保留羅馬人世界觀，但cisalpine就沒有雷同 07/12 18:33
2F：推 asefcian: 那可能就翻成山外? 07/16 22:06