※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : 安東尼 最有名的是小甜甜的男朋友(X)....辣個安東尼 Mark Antony : 但是我們知道那是英文化了，本來叫 Marcus Antonius : 跟一堆羅馬人一樣，他阿公也是Marcus Antonius，阿爸也是Marcus Antonius.... : Marcus 是 虔誠於戰神/火星 的意思，可能可叫「拜戰」，簡單一點就叫「戰」 : Antonius 就比較麻煩了，這邊提出來跟大家討論一下，不用太認真，好玩就好 : 0. 原本應是來自塔人Etruscan姓氏，所以本來應該是塔語，到底塔語啥意思已經失傳 : 1. 辣個安東尼自稱，是來自希臘神話，天后耀/海克力士Hercules 的兒子 Anthon : 1.1. 如果是 Anthon，那應該是來自古希臘語 antheos : "flourishing"、"flower-like" 繁花盛開、如花似玉...繁華、華麗 : .....這樣的話，最直接想到的對應字，就是「華」(花的意思引申) : 2. 拉丁文意思則有 無價之寶 "priceless"、"inestimable worth"意思 : 字根的話是「前」ante : 以上參考資料，大家覺得馬克安東尼若安上漢字名，應該叫啥比較好？ : 華戰？ Marcus Antonius算是羅馬的"姓氏",Marcus是"姓",Antonius是"氏", 也就是Antonia氏Mars家族. Antonia可能是來自Etruscan語言中的"勇士"或"位於隊伍前列之人", 換句話說就是"前鋒",但這只是推論. 也就是說,Marcus Antonius的意思是"前鋒戰神".其他氏族也有Marcus姓, 崇拜戰神並以神名為姓,但氏族不同就表示祖宗不同. 該氏族在羅馬開始全盤希臘化之後,很明顯地想跟希臘神話扯一些沾親帶故, 所以才會自稱是海克力士之子Anton之後.然而希臘神話裡面有提到Anton嗎? 算是有,但也算沒有.因為海克力士有這個兒子的神話,出現在今天的馬其頓 或小亞細亞一帶,但沒有公元前三世紀以前的紀錄,而且這類神話也只是該地 某城邦的自稱.認真來說,如果希臘神話內容在Hesiod的"神譜"裡面找不到的話, 那就只能算是同人創作,不能算是官方正版.但希臘神話卻恰恰是不能這樣認真 考究的,畢竟羅馬勢力介入希臘城邦之間的時候,也差不多就是在公元前三世紀 左右,羅馬這邊有很多人具有沾親帶故的需求,希臘那邊自然有人會想辦法創造 讓羅馬人可以沾親帶故的供給,反正希臘人自己知道騙羅馬人的跟本土的差別 就好. 雖然後來連希臘人都自稱羅馬人了,此乃後話,暫且不提. 至於Anton是什麼意思呢?可能是古希臘文的"花朵(anthos)", 也可能是"勇者(antios)".但至少都跟拉丁文的Anton音似, 跟原意也有許多相似,同時也是比較具有正面意義的名詞, 那就用吧! 做這種沾親帶故工作的,當然不是只有馬克.安東尼,屋大維就贊助了維爾吉爾 搞了一部史詩,該史詩不但述說特洛伊王子如何流亡到義大利建立了羅馬城邦 的祖宗部落的基礎(屋大維再大膽也不敢全部修改羅馬官方的建國神話),並且 後代還成了凱撒氏族. ----順帶一提,在希臘神話中,海克力士曾將特洛伊王室殺了個滿門,唯獨留下 一個王子,而這個王子後來就是特洛伊戰爭中的特洛伊王.所以屋大維為啥要 贊助這部史詩的創作,用意除了抬高自己之外,還外加了不少明顯的政治意圖. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.141.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1762883325.A.3EB.html