: → zeumax: 牽扯一堆為了否定政治地理上定義的國和她的歷史存在不能說 10/01 14:36 : → zeumax: 無聊，但真的很浪費時間 10/01 14:36 不，名詞不定義清楚，差不多，亂弄一通，會搞到邏輯死亡，最後才會浪費最多時間 花一點時間把名詞弄好，之後會節省很多時間 一樣先講遠的，比較客觀看待 大家都知道我現在花很多時間在搞世界史名詞意譯化，很多人也覺得「浪費時間」 但我跟你說啥才叫浪費時間 今天羅馬皇帝「克勞狄(烏斯)」，這是他的家姓，他全家都叫克勞狄，自古都叫克勞狄 你說幹嘛去搞他，大家都習慣叫克勞狄了，好，當羅馬史只是粗通，只知道皇帝， 專指那個皇帝，那還沒關係，但你要講到他家族，全家都克勞狄，你是要講哪個？ 這時你只好用全名了，阿幹，譬如說創立家族的 阿皮屋斯 克勞狄烏斯 薩賓納斯 雷吉崙西斯.....這還不是完全全名喔 Appius Claudius Sabinus Regillensis 每個這樣搞，你還講得下去？難怪中文世界沒啥人講羅馬開國史，光人名就死亡 所以花時間把人名整頓好是要的，首先那些斯斯字尾通通先去掉，根本不用翻出來 有找得到字源可意譯的就用意譯，不得已沒有的才用音譯 羅馬人名是這樣 名 + 家姓 + 相當於氏的家傳稱號或綽號( + 特殊功勳稱號或綽號) 阿皮是薩賓人投靠羅馬，本名阿圖，來羅馬以後改名阿皮，可能是薩賓語源 找不到意思，只好保留音譯，但把斯尾巴砍掉，就叫阿皮 克勞狄是跛腳的意思，若要找對應的漢字姓氏就是「蹇」 薩賓是指他是薩賓來的，雷吉倫西斯其實是表示他來自雷吉盧這個城市 他的全名其實就是，薩賓雷吉盧來的蹇阿皮，所以中文不妨就稱呼他為「蹇阿皮」 這樣是不是故事就突然講得下去了 然後你還會有意外體悟，譬如，震旦春秋時代秦國也有姓蹇的，蹇叔兒子白乙丙 以前你傻傻用現代中文思考，根本不能理解，但你若用漢字去對應羅馬人名之後， 你馬上就會意識到其實震旦春秋時代的人名應該跟羅馬人名的邏輯是很雷同的， 畢竟人類的想法都差不多 尤其是你從日文，以及現在泰國丘家，知道漢字真正的用法是本來單字就可對應多音節 綾瀨Ayase 遙Haruka 丘Chinnawat 達新Thaksin 丘Chinnawat 英樂Yinglak 突然你就恍然大悟，其實搞不好蹇白乙丙真的跟羅馬名一樣也是多音節呢，但不管 總之蹇白乙丙可以穩妥妥對著翻譯成拉丁人名，很有趣 丙Tresius 蹇Claudius 白Albus 乙Duonius : 推 zeumax: 聯合王國歷史也沒法忽略七王國時期，前印度裔首相哪怕跟七 10/01 14:45 那叫不列顛史啦，不要中文差不多不列顛、聯合王國，都搞成英國，就搞混成都一樣 如果寫明是UK史，只會有UK的部分OK? 這就是我說名詞要搞清楚絕對不是浪費時間，因為中文的名詞邏輯很死亡，你會被害得 搞到自己也邏輯死亡，中文的名詞幾乎都需要全部重整，不是只有叫中的國的問題而已 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.202.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1727768683.A.781.html