: → hgt: 但是你的理由是"中文邏輯"不是這樣的! 那這樣做台灣的語文 03/16 17:20 : → hgt: 不會變成"台文"，而是回去變成中古中文!! 這樣對"台獨" 03/16 17:21 : → hgt: 也不會有什麼好處呀!!! 03/16 17:21 : 沒有什麼問題，日本也讀文言文，日文漢字詞彙也是這個邏輯，震旦文明是整個東亞的 : 日本的和服就是唐/吳服，日本拉麵是「中華料理」，但沒有人會說那是中國的 : 現在你在中國穿和服，中國人還會說你辱華咧 : : 中國反而要去搞四不像人不像人鬼不像鬼的所謂漢服，那就是中國文化 這個齁，hgt你是板主，要灌溉版面回文啦，不要帶頭推文啦... : 推 hgt: 其實現在中國年輕人"無邏輯"造詞，我反而覺得是正常現象!! 03/16 17:23 : → hgt: 語言本來就是因為跟其他區域交流，影響自身，所以一直變化!! 03/16 17:24 : → hgt: 你要台灣語文一直遵循中古中文以來的規則，這反而不是歷史常 03/16 17:24 : → hgt: 態!! 我覺得台灣未來語文變化不會是你希望的那樣!! 03/16 17:25 年輕人腦殘是正常現象沒錯，美國年輕人每年也發明一堆腦殘詞彙，兩三年就沒人用了 台灣年輕人當然也是，幾年前一堆黑人問號，這也是你說的受到世界交流影響，就是 受到歐美迷因風潮，以及威爾史密斯的照片影響，整天也有人打字打黑人問號，神煩 但現在很少人用了，這些不會變成台文，以前我們說新手白爛"小白"，現在也沒人用了 台文並不是遵循古震旦文言文的規則，震旦文言文已死，而且是單字詞體系 現在台文的雙字詞體系，主要建立在大量和製漢語詞彙，也就是說是19世紀日文邏輯 現在的日文也不用這樣的邏輯了，因為放棄搭配漢字，直接用片假名 詞彙哪個會勝出，我們可從歷史判斷 雷射 一直勝出，沒有被 激光 壓制，因為雷射就是直覺、好聽，激激發光就很不雅 和製漢語時代嚴復發明一堆詞跟日本名詞競爭，大多落敗，但邏輯獲勝 歸納勝負原因有幾個 1.推動者的影響力，例如嚴復有報紙專欄，所以能把他的名詞散播出去 2.詞彙本身的優劣勢，嚴復把unit翻作么匿，幹是啥妖孽，噁心，看不出意思，繞口 日本翻作單位，一目瞭然，馬上就大概知道是啥意思，所以么匿慘敗 但是邏輯日本翻作論理，跟理論、倫理，容易混淆搞不清楚， 邏輯反而一看就大概知道是啥意思，所以邏輯勝出 由此觀之，會勝出的詞彙需有以下特性 A 獨立性 本身就一望可知是什麼意思，不需要再依賴別的詞彙或流行 黑人問號必亡，因為你要知道那張威爾史密斯的頭被打問號的圖，才知道啥叫黑人問號 有一天大家不用那張圖了，黑人問號這詞就完蛋了 所以理中客、普信男這種詞彙都會完蛋，因為你還要說明它還原全文 不然光看普信男字面，正常的解讀是一個有普遍信仰的男性...之類的 但「直男」會存在，「傲嬌」會存在，「內卷」也可能會繼續存在 因為一看就知道大概有怎樣的意思 就算需要說明，但沒有說明也大概感覺得到可能是甚麼意思 「魯蛇」會存在，因為即使沒有說明是loser諧音，光看字面就很魯的一條小蛇很窩囊 但「溫拿」不會存在，現在就已經使用上遠遠少於明明是互相對應的魯蛇，為何？ 因為沒有解釋根本看不出啥叫溫拿，也看不出是魯蛇的對照 如果是翻成「鷹拿」可能好一點，鷹對應蛇，鷹是掠食性動物全拿，好理解 B 文雅性 為何會文雅，就是大家看了比較舒服，不是只有文青才注重文雅 搞笑會用搞笑用詞，像我剛也用了神煩，但心理知道這是搞笑用詞是不正式的，用過即丟 你會認真看待最終你與大眾的使用讓它長長久久成為正式名詞的，還是要具備一定文雅性 么匿 跟 邏輯 的結果相反，就是一個很好的例證，當然 激光 跟 雷射 也是標準案例 C 使用性 使用困難當然就會落敗，包括如 論理 跟既有名詞混淆，導致很難用 也包括單純的字數太多，譬如 伯里璽天德 跟 總統，都文雅，但前者繞口到不行 所以根據以上幾點，台文的未來發展(勢必還是要一直發明新詞)，取決於： 有沒有人積極的發明台文新詞，並且去推廣，譬如板上的台獨支持者，認真想出 既獨立文雅使用性也好的詞彙，來跟我講，我是出版人、媒體人，一直用這些詞彙 就像嚴復一樣，把這些詞彙一直播種出去，接觸到的第一批人，覺得好用，就再散播 最後就會像邏輯一樣打敗其他詞彙獲勝 如果沒有，還一直去抄中國詞彙，那當然就會變成中文 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.138.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1710583548.A.914.html