作者plamc (普蘭可)
看板DummyHistory
標題Re: [討論] 語文效率的偽科學
時間Fri Sep 22 06:01:01 2023
: ※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
: 有時真的不知道你其實是支持中文訊息含量豐富、只是在裝瘋賣傻
然後關於中文訊息量問題，ZM說象形文字夕賀
但是才沒幾天前，ZM說，齁齁圖像能承載的訊息量遠大於文字
阿幹，所以圖像基底的象形文字訊息量才大才對啊
真的，幾天前的ZM是對的
夢露 vs Monroe
夢露顯然多出很多意思出來，所以才會發生嚴重的超譯問題
也是我反對音譯的原因，因為你只要那個音，卻會因為象形文字跑出別的意義出來
老笑話就是清末腐儒，說西班牙葡萄牙，豈有牙能成國
阿幹，那是你清朝人翻譯的，本來人家哪有牙的意思
但是，中文的訊息量真的是低的，整體中文圈的訊息量也是遠低於英文圈
只是原因跟象形一點關係都沒有，純粹就是沒有翻譯進來
我們常常碎碎念的 Country State Nation 通通翻成國家，阿幹....
該有的詞彙都沒有，差不多混在一起，當然講不清楚，無法講，訊息低，訊息謬誤
可是如果國立編譯館有認真，把沒翻譯的名詞都一一翻譯區分出來，那就OK了
至於說把台語羅馬化長遠會好? 笑死，我台語母語都看不懂台羅，羅馬化即刻滅亡了
長遠咧...
ZM也是很奇怪，整天在那邊吹噓日本，也不會想到，又要對應漢字又要有不同音的辦法
人家日本人早就發明好了，你就照抄就是了，照日文去發明，弄個漂漂亮亮的音符
像假名那樣，不要像注音符號醜斃，也不要搞啥台羅也是醜斃而且根本就不搭
要是懶得全部重新發明，去盜用日本假名也未嘗不可，因應台語需求去變化即可
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.138.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1695333663.A.818.html
1F：推 leptoneta: 注音符號是單音符號 日本假名是單音節符號 是不同的 09/22 09:36
2F：推 tomer: 就和韓文一樣、擠在一起寫變成音節符號就好了。只是依然醜 09/22 09:44
3F：→ tomer: 哈哈哈哈 09/22 09:45
4F：推 nsk: 台羅就台語注音符號 多一種學習方式罷了 09/22 15:02
5F：→ saltlake: 不喜歡來自漢字邊旁等的注音符號? 那用英文字母拼漢字音 09/22 20:34
6F：→ saltlake: 就比較「高級」?比較「國際化」? 09/22 20:35
7F：→ saltlake: 高低級涉及主觀價值判斷，國際化看似客觀，但對漢人 09/22 20:36
8F：→ saltlake: 有啥好處? 09/22 20:36
9F：推 julianscorpi: 關起門來玩自己的也不會有人阻止啊，啊就是現在這樣 09/23 01:15
10F：→ julianscorpi: 現在好/不好嗎？可以自己體會 09/23 01:15