作者sdhws (sdhws)
看板DummyHistory
標題[假設] 如果韓語諺文失傳,東亞史學家如何破譯?
時間Sun Jul 24 22:10:21 2022
現在韓語通用的諺文是朝鮮世宗的團隊發明的文字
但起初不被知識分子接受
雖然現在是朝鮮半島的主流文字
但假設在諺文發表後沒多久就失傳了,甚至連訓民正音的相關文件也消失了
只剩下民間零星的文書,這樣的情況下,當諺文再次被熟悉漢字的東亞史學家發現時
他們要如何破譯這套文字?
從外型來看諺文是方塊字造型,這會不會使人誤以為是類似西夏文之類的意音字系統?
或是說對史學家而言他們需要多少時間才能意識到這不是意音文字,也不是音節文字
而是拼音文字?
另外考慮到諺文部分字型與八斯巴文類同
若有史學家利用八斯巴文來破譯能得到有效的進展嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.22.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1658671823.A.459.html
※ 編輯: sdhws (118.170.22.119 臺灣), 07/24/2022 22:12:15
1F：推 xikless: 找到一篇有諺文、漢文並列的文章->把漢文翻譯成韓語->找 07/24 22:38
2F：→ xikless: 翻譯出來的韓語跟諺文原文的對應關係，這樣大概就可以知 07/24 22:38
3F：→ xikless: 道諺文是全音素文字，然後慢慢找拼寫規律、對音就可以解 07/24 22:39
4F：→ xikless: 決大部分問題 07/24 22:39
5F：推 leptoneta: 去找朝鮮的羅塞塔石碑 07/25 00:25
6F：推 HarukaJ: 我覺得應該還是有辦法能夠破譯出來 我覺得人類甚至連恩 07/25 02:38
7F：→ HarukaJ: 尼格瑪密碼都能破譯了 諺文應該問題不會太大 07/25 02:38
8F：→ HarukaJ: 多打了一個我覺得... 07/25 02:39
9F：推 overno: 韓國法律，好像都用漢字寫成 07/25 07:27
10F：→ overno: 判決書上應該會有漢字與諺文，可以猜意思 07/25 07:28
11F：推 zeumax: 15世紀到20世紀初，諺文是不太可能出現在官方文書，但因為 07/25 12:15
12F：→ zeumax: 能紀錄韓國語音，所以還是在民間有使用，這也給了後來復興 07/25 12:15
13F：→ zeumax: 甚至成為官方文字機會 07/25 12:16
14F：→ FMANT: K-pop迷妹會自動自主破譯所有謎題 學者不必操心 07/26 11:53