※ 引述《amigo1111111 (Amigo)》之銘言： : 這位大大講話好多驚嘆號~~別激動~~輕鬆點~~理性討論吧 這....... 只是強調語氣,末驚慌. 而且我文有步步推理佐證,可稱理性討論吧 : 回歸到原PO的問題，到底甚麼是"翡翠"? : 我想應該用全世界都認同的、且又是最"正統"的解釋 : 不多說，請看圖 : http://ppt.cc/tsct : 屏東所產的綠皮檸檬，請看圖 : http://ptt.cc/cg7X : 在其外觀，無論色澤及形狀皆與翡翠相似，固"翡翠檸檬"之命名因此而來。 : 另請參看行政院農委會對翡翠檸檬的介紹 : http://ptt.cc/RJbt 翡翠色澤上不是只有綠色而已,也有偏紅紫黃等等 在行政院農委會等等介紹此台灣綠皮檸檬上,稱"綠翡翠" http://www.coa.gov.tw/view.php?catid=23876 出過「綠翡翠的不凡身價」宣傳手冊,推廣檸檬產業訊息及日常運用. 再提一次,這個"綠翡翠"不是品種名稱,也是雅稱.農委會也藉此 雅稱包裝推銷. 這雅稱精準一點是加上"綠"喔,不是只有"翡翠"喔. : ------------------------------------------------------------------- : 有人說，翡翠綠茶是因茶湯的顏色，綠如翡翠，因此命名: : 我想大家都不是色盲，顏色上，真的綠如翡翠的茶，應該就只有---抹茶 如上段說,就"翡翠"而言,色澤是多樣的. 像茶色般帶黃綠的翡翠也是有的: http://tinyurl.com/lmozear : -------------------------------------------------------------------- : 無論是經由三薰、四薰、五薰亦有十薰，其"正統"分類名稱通稱---"茉莉花綠茶" 其實說來.... 常見的台灣綠皮檸檬,黃皮檸檬...其正統(品種)分類名稱通稱--- "Eureka lemon (Citrus limon L. Burmf)" 等等. 沒有 (Green) Jade lemon : ---------------------------------------------------------------------- : 小弟在此總結這幾天的推噓文及回應，"翡翠"是指甚麼?? : 翡翠綠茶---經過五薰的高級茉莉花綠茶---此稱呼為春水堂體系(茶湯會、清玉) : 翡翠烏龍---台茶13號的翠玉烏龍---清新體系 : 翡翠茶---來自翡翠水庫無污染的茶區 : 翡翠茶---使用翡翠水庫的水所泡製的茶---鍵盤手搖店體系 : 這些命名都是對的，但都屬於"非正統"的商業化命名方式，這樣的名稱，僅限於該 : 店家、該體系才能理解，並無法通用於他家飲料店、製茶廠、各國。 : 而"正統"的名稱，就是茉莉花綠茶、翠玉烏龍 : "正統"與"非正統"的命名，最主要的差別就在於是否通用於各店家、製茶廠及各國、 : 學術界上是否可寫入教科書。 而台灣綠皮檸檬的"綠翡翠"雅稱,這樣算起來也是非正統用法,也不是 學術分類上的用詞. : ----------------------------------------------------------------------- : 以"非正統"的命名方式來論述"正統"名稱，這樣的爭論，說實在沒啥意義，未來或許 : 只會產生嘴砲性質的無意義言論~ : 所以這纇題的文章，小弟的補充說明就到此為止~ : 謝謝各位撥空觀看~~ 既然"翡翠"此雅稱對於檸檬與綠茶都是非正統用語,那我們的討論都在嘴泡了嗎??? 當然不是!!! 因為這個正不正統在此次提問並不是太大重點,回到JIN7原文: ******************************************************* .....我真的很困惑到底飲料店的"翡翠"指的是什麼？ 最近好像有一股翡翠風 什麼飲料都要有個翡翠 前天買了頗具盛名清玉的翡翠檸檬，暫不提好不好喝，其實應該就只是檸檬茶 今天買了另一家的翡翠金萱茶，茶裡面也只有一個茶包啊 囧 想問到底翡翠只是一種形容詞還是真的有代表什麼意思啊>< 謝謝 ******************************************************** 要問的只是單純那飲料製造者(商家),他們在推出飲料時,他們的命名想法原點, 裡面提了清玉,我上一篇有論證清玉老闆啟發源頭的店"春水堂",其命名想法 上的"翡翠"是指特別的綠茶(5次燻花),而非檸檬. 所以這樣的答案應該就回答了原PO想問的翡翠風中的翡翠是啥麼了! (春水堂,清玉.是造成最近這翡翠風的要角,應該沒人反對吧?) 其他店啥麼碗糕翡翠的,也許很早就有其他發想來源 (翡翠水庫...等等) 而跟風者的翡翠,就是跟春水堂,清玉的翡翠,就是指那特殊綠茶的翡翠, 就是本此提問的翡翠. 這次並不是在解"翡翠"用在檸檬或綠茶,哪一個才是"正統"用法. (而就算綠翡翠真是該檸檬的品種名(正統名)好了,但此次問題重點 還是在飲料製造者當時命名的發想,他定下翡翠指綠茶後,沒有必要 去反駁說 : 唉呀~~台灣檸檬有個品種叫綠翡翠啦!! 你不能把翡翠拿來指5燻綠茶啦~) 不然,如果還有哪個造成此次翡翠風的知名店家,當初製作的想法,翡翠檸檬 中的翡翠專指台灣綠皮檸檬(雅稱:"綠"翡翠)的也舉列討論吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.103.227