※ 引述《justsaygood (猴)》之銘言： : ※ 引述《amigo1111111 (Amigo)》之銘言： : : 台灣檸檬主要產區在屏東，所生產的檸檬為綠皮檸檬，外型酷似翡翠，因而命名之。 : : 翡翠檸檬綠茶，就是以往各式飲料店所販售的基本茶飲---檸檬綠茶，加上品種名而已。 : : 翡翠並非碎冰，市場上有專對碎冰所取的名稱，叫作"冰鑽" : : 只是"翡翠"風今年正夯，一堆不明事理的連鎖店，都以"翡翠"來命名及誤導消費者， : : 疏不知翡翠的正確涵義而鬧笑話，比如翡翠烏龍等(暈) : 台灣特有茶中的台茶13號,試驗代號2029,名稱為 "翠玉茶" : 其為烏龍茶的一種. 在英語命名上使用 "Jade Oolong" 外銷 : 如店家使用該台茶品種茶湯,對一般大眾以"翡翠烏龍"命名的話,並無不妥與笑話. 翡翠檸檬綠茶，其實是有計畫的經由一連串的媒體採訪及報導，才造成現今一股風潮的 而"翡翠"一詞，其實就只是單純所指的是使用屏東所產的綠皮檸檬---"翡翠檸檬" 不是茶的名稱、也不是碎冰名稱是檸檬。 ----------------------------------------------------------------------------- 的確如大大所說的台灣特有茶中的台茶13號，有"翠玉茶"之稱，想必您是懂茶的人 對一般大眾以"翡翠烏龍"的商品名稱販賣，也是如大大所言，無不妥及笑話的 因為對一般大眾的商品的"非正統"名稱也可稱為"英九烏龍"、"水扁紅茶"都是可行的 因為只要能吸引消費者購買的就是好名~ 大大所說的採用台茶13號，因其正統名為翠玉烏龍，所以對一般大眾統稱"翡翠烏龍"， 我想不外乎為了搶搭這股"翡翠"風潮而命名販賣，但此時的翡翠與原本的翡翠所指的 意思以有不同。 ---------------------------------------------------------------------------- 台茶13號的"正統"名稱為"翠玉烏龍" 然而是否可相等稱作"翡翠烏龍"? 這樣的感覺就看各位如何看待故宮裡的"翠玉白菜"變成"翡翠白菜" "小玉西瓜"稱為"翡翠西瓜" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.4.172