此為轉載，已徵得譯者同意。 永不滿足 Dream Theater Cut myself open wide Reach inside Help yourself To all I have to give And then you help yourself again And then complain that You didn't like the way I put the knife in wrong You didn't like the way My blood spilled on your brand new floor 將我自己狠狠剖開 探手進來 我得給你什麼 你自個兒取 然後再幫你自己一個忙 抱怨你不喜歡 我這種做法 嫌我的血濺髒你新的地板 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 Sacrifice my life Neglect my kids and wife All for you to be happy All those sleepless nights And countless fights to give you more And then you say how dare that I didn't write you back I must be too good for you I only care about myself 犧牲我的人生 忽視我的妻兒 都只是為了讓你高興 不斷地奮鬥好給你更多 然後你竟說我怎敢 不回信給你？ 我對你而言真是好過頭了 我只在乎我自己 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你將會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 （高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.233