作者vincexxx (Johnny)
看板Drama
標題Re: [心得] 搖滾芭比 英文版
時間Mon Jul 23 21:52:06 2018
第一次在板上分享不專業心得文，請各位板友多多指點了
一樣也是看了7/21 的英文場，可惜沒有時間二刷韓文場有點小遺憾
會選英文場也是想說稍微聽得懂，可以不用分心一直看字幕
這場的字幕比較少凸槌，只有幾個小片段沒跟上Hedwig，好家在當時的台詞不算太難
Hedwig在開場時還有跑下來坐在觀眾席上測試字幕，邊說邊問 "他翻的對嗎~~"
雖然知道是設計好的橋段但是還挺有趣的 XD
前面幾位板友都有很棒的心得文了，這邊就講一些沒有提到、個人覺得有趣的部分
1、Hedwig提到 "貓" 也在同一個舞台上有演出(3月份)，然後說是一群pussycat，然
後說自己也是 "pussy"，字幕這邊翻成 "我也是隻貓"，原文雙關真的讓人很噴飯 XD
這場的有色梗真的不少，讓我都擔心前面的媽媽要怎麼跟小朋友解釋了...
2、說自己是因為上一部音樂劇缺席才得到機會上台演出的
"你們好奇是什麼音樂劇缺席?"
"玩命關頭" 音樂劇
"但是他首演就下檔了，讓觀眾都很憤怒"
"真的是玩命(Fast)關頭(Furious)"
3、唱 The Origin Of Love時，佈景會有動畫配合歌詞演出，這段讓我一直想到繪本
"失落的一角"，都是在找尋自己失落的部分。只是繪本裡的圓是為了完美踏上旅途
Hedwig則是為了愛，有種微微的哀傷感
4、Hedwig在酒吧裡的部分有多唱了 Midnight Blue，不知道韓文版的特別選曲是哪首?
希望有看韓文版的板友分享一下囉
5、J-Min的伊札克除了自彈自唱，有個部分還有清唱"I will always Love You"充當
背景音樂，唱功真的很棒，聽完馬上就圈粉了!
6、唱 Wig in a Box到一半 Hedwig中離時，交棒給伊札克 (Don't fuck up my show!)
再出場的時候搭配鋼管舞真的很嗨 XD
7、伊札克也有拿衛生紙給Hedwig擦擦臉，擦完之後濃妝都印在上面了 XDD
Hedwig: "噢 Hedwig的裹屍布"
然後就把裹屍布(?)遞給剛剛被抓起來充當湯米的觀眾了
8、Michael身材真的很好! 謝幕穿的T-shirt沒多久就扔到觀眾席當紀念品了
J-Min的身材也超好啊! 真的是我們男生的福利!!
總結:
原本只是想說回家時沒事，順手買個票看看韓國的音樂劇好了，結果看得大滿足!
從舞台、音樂、演員，每項都超乎預期的好!! 看完只怨恨沒有留點時間二刷韓文版
尤其是聽到現場的 Wig In A Box 時，帶給內心的衝擊不下3月在同個場地聽到的 Memory
8月台北還有演出，但是場地實在讓人很猶豫...
總之有機會大家多來支持音樂劇吧，讓更多好劇有機會來演出阿~
(今年已看了Cat、Evita、R&J，坐等法札中~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.16.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1532353929.A.4F1.html
1F：推 iam20: 覺得玩命關頭哽用英文講才有趣XDDD 07/23 22:22
2F：推 a534055: 今年很多中文音樂劇也很不錯喔 07/23 22:37
3F：推 rachelchiang: 韓文版在酒吧唱的歌應該是李文世的在雨中(有誤請指 07/23 22:47
4F：推 brighthead: 我也是被wig in a box擊中，太好聽了 07/24 01:10
5F：推 studentkeich: 可惜7/22的湯米沒上去 應該有些觀眾不知道發生什麼 07/24 01:38
6F：→ studentkeich: 事 07/24 01:38
7F：→ Tsuyoi: 莫札特辦在停車場,所以我很猶豫要不要買(加上還得跑台北) 07/24 06:45
8F：推 jpl227: 坐等法札 +1（感覺不能錯過，即使它場地不太優 07/24 12:26
9F：推 Hikaru317: 之前看其他韓文版本的Tommy也像麥可的英文版那樣沒上台 07/24 13:31
10F：→ Hikaru317: ，大部分都找第一排中間觀眾 07/24 13:31
11F：→ Hikaru317: 所以看到萬石有找Tommy上台覺得驚喜XDD 07/24 13:32
12F：推 silogane: 韓文版在酒吧唱的歌是李文世的在雨中 沒錯唷! 07/24 17:19
13F：→ silogane: 7/21晚上韓語版 被拉上台的觀眾 很配合覺得很有趣 07/24 17:20
14F：→ silogane: 在那之前 萬叔下台有跟這個觀眾對眼跳舞 07/24 17:20
15F：→ silogane: 萬叔還問他 你叫什麼名字 觀眾有回 湯米史派克XDD 07/24 17:21
16F：→ silogane: 英語版很多雙關語跟性暗示覺得很有趣XDD 07/24 17:22
17F：→ vincexxx: 感謝大家的補充!! 沒滿場真心覺得好可惜啊 07/24 18:46
18F：→ Tsuyoi: 那個觀眾一開始說他叫Frank,萬叔故意再問一次,他才配合說 07/24 19:20
19F：→ Tsuyoi: 湯米史派克啦XD 07/24 19:20
20F：推 studentkeich: 7/20的觀眾也有回答是湯米XD 07/25 00:24
21F：推 purplewings: 7/21韓版Hedwig把裹屍布(XDD)送給湯米，送之前還跟 07/25 00:39
22F：→ purplewings: 湯米說“You must to do something”，然後他就親了H 07/25 00:39
23F：→ purplewings: edwig的手wwwwwwww，這個觀眾真的有夠讚的XDDDDDDD 07/25 00:39
24F：推 Hikaru317: 20上台的湯米看起來超緊張，Hedwig暗示很多次他才吻了 07/25 12:39
25F：→ Hikaru317: 一下Hedwig的手XD 07/25 12:39