嗯，這是第一部讓我警覺兩岸文化差異這麼大的戲劇作品 在那之前我蠻喜歡<雷雨>和<風雪夜歸人>這樣的作品，甚至田漢的劇本我也可以欣賞 ，但那都是往日燒盡的沉香屑，和現代中國搭不起來。 這部作品我覺得不欣賞的人，很多人是受限於文化差異，但演員的口條也有問題。我 一直以為念臺詞，音會黏在一起是台灣演員的習慣，但這些話劇演員的口條坦白十分糟， 朗誦臺詞缺乏感情，發音不清不楚時常讓我出戲，而且語速快到像在趕場，甚至忽略很多 語詞在台灣是不一樣的，要消化需要時間。 比如企鵝，大陸念三聲，台灣念四聲，所以上海話劇社說要去北極看企鵝時應該很多 人聽不懂說啥，再加上話速快，根本聽不清楚說啥。凱蒂貓台灣會直接講kitty，所以當 猛男穿者粉紅色圍裙說自己在演凱蒂貓時底下台灣觀眾很冷感。 逛百貨挑杯子，太太講了很多花色，百合牡丹水仙忽然迸出一個西蘭花，還長時間暫 停，這其實是個笑點，因為大陸的西蘭花不是花，是指台灣的綠色花椰菜，這梗台灣人應 該聽不懂，還好男演員補了個菊花，才讓觀眾笑出來。 跳過這些笑點不提，劇本本身其實並不出彩，就是各種網路梗的集合，比如說那 句看得你過的不好，我就放心了，我常在微信上看到分享。或者女主角自稱笑尿，這句話 也是網路用語，但台灣人少用。而且坦白說在臺詞中蠻無聊的 另外有個短劇是分隔二地的情侶，女的找閨蜜看韓劇，男的組團打LOL，其實蠻寫實 的，照理說是最能引起共鳴的段落，但可惜的是演員臺詞發音不清楚，在用詞上更是對岸 用語連篇，我都產生扞格，台灣觀眾當然更一頭霧水了。 但最大的優點是，大陸的舞臺劇演員外型真的太優了，男帥女美馬甲線加六塊肌，念 白雖差，歌藝卻高超。男生可以馬上從高亢轉抒情，女孩也能迅速從無里頭轉癡情，聲音 的情緒轉換，以及音準非常好。跳舞的部分其實也很精彩，各種舞蹈榮獲探戈，康康，甚 至瘋馬秀的舞步，單純享受歌舞的話，實在表現太好了。不僅讓我想起台灣舞臺劇演員， 甚至拍偶像劇的演員，能有幾個這麼多才多藝。 整體而言，他不算好劇，但站在台灣人的立場上，我還是希望能多鼓勵人去看，多了 解對岸的年輕人。即使遣詞用字有所隔閡，但對愛情的期盼，分離的寂寞，婚後的瑣碎， 網路交友的遲疑，其實我們是很像的，那就多分享這份人類共通的感情吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.189 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1478929702.A.6AA.html ※ 編輯: souzay (223.137.103.189), 11/12/2016 13:51:17