看過綠光劇團的《當妳轉身之後》，覺得缺少共鳴，在 Youtube 上 找到艾瑪．湯普遜主演的電視電影版本 （https://www.youtube.com/watch?v=u0PPvYlGqL8），才發現《W;t》 是很難改編的劇本。 原作引用的是以死亡為主題的十九世紀英詩 "Death Be Not Proud" ， 直白、鏗鏘、有力；而吳念真改編的版本，引用《莊子》和中國古典 詩詞（例如《虞美人》），它們並非直接以死亡為主題（中國文化諱 死），而是人生境況的詮釋。 這裡就變成二個文化如何面對死亡的問題，但很明顯地，（編劇援引 的）圍繞著死亡（老化）的中國古典詩詞，很難像對抗死亡的英詩直 指人心，因為它們都太「豁達」了，幾乎沒有掙扎和痛苦。 如果不被「文學系教授」這個身份限制，例如主角的身份改為曾經紅 極一時的明星歌手（年輕醫生是歌迷），就有台灣龐大的流行音樂作 材料（例如薛岳《如果還有明天》），一方面應該更能獲得觀眾的共 鳴，另一方面也可以發揮綠光劇團製作歌舞劇的能力。 劇作官方連結：http://www.greenray.org.tw/wt2016/about.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.202.35 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1478845943.A.A56.html