Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2014/06/blog-post.html 時間：2014.05.24 2:30PM 名稱：臺北海鷗劇場 伊底帕斯 地點：牯嶺街小劇場 寫在看戲之前... 這檔演出是我2013年沒看到的遺珠。有朋友形容，《伊底帕斯》就會是這一年的《春眠》 了...(因為我2012年沒看到《春眠》...Orz) 一聽到《伊底帕斯》2014年要加演，立馬揪 了團購，準備把這顆珠給撿起來放著 (有這種形容嗎)。沒料到，「登愣」，捎來了五月 第二、三周可能要出差的消息。好裡加在，出差日挪到了吃完粽子後，這才順利看到。 所以，還好有加演，還好我六月才出差，因為演出非常好看，絕對是今年最好看的小劇場 之一！ 真的要來寫看戲的心得... 伊底帕斯是非常具代表性的古希臘悲劇人物。原是底比斯王子的伊底帕斯，被神諭預言未 來會弒父娶母，犯下逆倫罪行。因此，為了避免這樣的不幸，底比斯王便派人將還是嬰兒 的伊底帕斯扔至林間，任由他自生自滅。不料，之後一連串的巧合，以及各種關鍵事件發 生時的有如神助，在在都導引著伊底帕斯走向不可逃離的命運。 這是個西元前500年的劇本，從時間來看，它已遙遠不可及，什麼神諭巧合的，似乎都過 於理所當然的天註定。但透過臺北海鷗劇場的詮釋，故事裡的悲痛與無力，實實在在地震 撼著我。越到劇末，悲劇的其來有自，更被觀看時所落下的眼淚給證明了！演出從伊底帕 斯在底比斯登基沒多久後，城內瘟疫橫行開始。再逐漸安插過往的情節與神諭，強調「神 」與「人」之間的力量拉扯，放大命運捉弄與悲劇命定的無奈。 此次文本的改編非常成功。情節安排上，非但把故事裡的每一種對比都抓了出來，甚至還 將這些對比透過角色的獨白 / 對白以及畫面重現，再次宣示：一開始民眾的輿論與王上 的壓力；一念之差的他鄉與故鄉 / 親情與愛情 (伊底帕斯：我從這園地而生，也在這園 地播種)；過去種種的劫難是有如神助，還是被無情的大手玩弄 (一人擊退底比斯王的馬 車、解開人面獅身像的謎題)；真相總是在眼盲後才大白 (先知泰瑞與自刺雙眼的伊底帕 斯)；最後終是扯下了英明的君主、放逐了曾經的英雄等等。這種種對比，都是構築在擁 有全知觀點的「神」，直接或間接的操控人世；而僅有單一觀點的「人」，即便再怎麼企 圖逃跑，終究是隻在圈圈裡繞著的老鼠罷了！ 舞台乾淨俐落，數條垂下的粗繩，帶來視覺上的沉甸甸枷鎖感，正好與故事裡天命不可違 的意念相結合。又，右舞台的粗繩，搭配上燈光設計，隔出了三角形的空間，是王位，是 三叉口，也是伊底帕斯永不可逃的牢籠。中央的投影幕時不時投出重點文句 (兇殺當日的 景象描述、不停放大與塞滿整個頁面的「弒父娶母」等)，除了加深觀眾印象外，某些看 似不著邊際的敘述，如星星逐漸昇起的過程，更有一種神的旨意雖看不見也聽不著，卻覆 蓋著整個大地，讓該來的總會來。 演出僅有四名演員，除了伊底帕斯 (吳秉蓁飾) 外，其餘三名 (陳敬萱、洪嘉敏、曹瑜) 透過身上的服裝配件 (穿法多變的絲巾、頭巾和雙色披風)、改變聲音和身體的樣貌氣質 (跛腳、佝僂、粗鄙大剌剌)，藉此完成角色轉換。過程十分流暢，區別度很高。此次的 台詞介於通俗白話與優美文言之間，演員將詞兒吃得很透，即使是很私密的床笫情慾 (夫 妻) ，抑或是真相爆炸後的情感糾結 (母子)，演來絲毫不覺尷尬，反而很能牽動觀眾情 緒！ 或許是故事真的太悲了，編導在演出的開始與結束，放置了相同一段王后的夢境。感覺上 像是神在問王后：如果你知道生下來的這個孩子會有段不可逆的悲劇人生，而且這段不可 逆還跟你有關，你還要他嗎？王后什麼都沒說，輕輕也親親的給伊底帕斯一吻。劇場暗燈 ，留下意味深長的闇黑，以及觀眾席間傳來的，微微的啜泣聲。 若真要說臺北海鷗劇場的《伊底帕斯》有什麼缺點，我想應該是感受不到找四名女性演員 詮釋的特殊意義，畢竟演出並沒有特別提及陰性書寫的部分，表現的方式與力道也與陰性 或女性沒有關連。 好的，心得寫到這裡，請大家記得把這群迷死人的好演員收入自己的口袋清單裡：吳秉蓁 (這個版本的伊底帕斯還真是帥氣與孩子氣兼備)、陳敬萱 (聲音好棒，一開始生孩子那 段我就被吸進去了)、洪嘉敏 (一站上台就有穩台的氣勢)、曹瑜 (他好忙，但忙得好好看 ，角色切換的清楚乾淨)。另外，我太喜歡用心且認真思考的導演了，知道為什麼要在這 個地方安排這樣的方式，所以，也請把導演宋厚寬好好的記著囉！ 後記... 這日午場的《伊底帕斯》結束後，跟劇組聊了一下今年底的三號作品《科利奧蘭納》，據 說是個台灣還沒人作過的莎劇，然後湯抖森 (Tom Hiddleston) 去年演過。等等，湯抖森 演過，阿不就是他拿到今年Oliver Awards提名的那檔嗎：Coriolanus！今年Oliver Awards的Best Actor提名有三檔都是莎劇男主角 (Othello、Henry V、Coriolanus)，最 後是Othello拿獎。 有興趣的朋友不妨可以到圖書館找找，梁實秋有個翻譯版本《考利歐雷諾斯》。不然，也 可以找2011年的電影《王者逆襲》來看，演員是佛地魔 (Ralph Fiennes) 與300壯士 (Gerard Butler)，就是改編自Coriolanus。 -- JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.116.75 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1401598575.A.EC2.html ※ 編輯: Atica (180.177.116.75), 06/01/2014 13:43:55