轉錄自 表演藝術評論台 連結:http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=10161 無限期延宕的轉型正義《哈姆雷》 演出：台南人劇團 時間：2014/04/18 19：30 地點：台北水源劇場 文 鴻鴻（2014年度駐站評論人） 台南人劇團和導演呂柏伸並非首次推出《哈姆雷》，然而此刻重新推出這個劇本，竟有種 恰逢其時之感。莎士比亞的劇本，寫的是血腥的政治對抗，原本天真無知的下一代，眼看 國家主人的寶座被竄奪，從坐而言力圖起而行，要為正義、公理、和自己的權益鬥爭。台 南人的舞台，無言地道出這齣戲的現實意涵──觀眾三面環繞，猶如法庭聽審，背牆和地 板皆為鏡面，映照著觀眾，彷彿說的正是你我的故事，而一開始即掃向觀眾席的錄影機， 更強調了這一點。這面鏡牆還經常化為透明，變成皇家的專屬觀眾席，讓空曠的舞台更具 封閉壓迫感。加上舞台的金屬質地，中央墓穴以及地板四周均為鐵柵，不像墳墓，反像監 牢，呼應著「丹麥是一所監獄」，而前任的掌權者/過往的冤魂，即被囚困地牢之中，怨 憤不時如蒸汽湧出，瀰漫了觀眾的視野。 魏雋展詮釋的哈姆雷，介於佯狂與瘋癲之間，歇斯底里有如其天生本性。暴力、魯莽、倨 傲、惡作劇，對比立法院內外學生的整潔自律，提出了另一種精彩的反抗姿態。然而，這 樣的野性憤青，卻因仍舊囿於種種「法」的牽制，而無法果決地進行革命。包括他要用迂 迴的伎倆確認兇手，在兇手獨處懺悔之際臨陣放棄復仇，只因不願送他上天堂。在英國順 理成章的基督教概念，放到基督教義並非普世準則的台灣看來，並無必要的說服力，更顯 得哈姆雷太過拘泥禮法，導致處處自我掣肘。由於鷹派與鴿派之爭，集中在哈姆雷一人身 上，他的錯亂與分裂，讓情勢不斷惡化，也讓掌權者獲得出手反制的機會。當轉型正義一 再延宕，玉石俱焚、全盤盡墨的命運幾乎難以避免。台南人的改編版省略了最後國家為人 所接管的情節，難道是下意識不忍面對現實可能的悲劇？ 劇中經常運用即時錄影，其效果不像許多其他當代劇場那樣逼現演出現場的外在與內在真 實（例如2010年歐斯特麥耶來台演出的《哈姆雷特》），反而凸顯了演員的臉上的粧容， 而強調了表演性。鏡頭逼近臉孔，讓塗抹的面具和虛假的情緒無所遁形，成為對虛偽的無 言揭露。加上一人兼飾多角，以及四面觀眾、演員的互相窺看，政客的表演、陰謀的偷窺 、娥菲麗充當詭計的傀儡、哈姆雷的佯狂、還有戲中戲以假諷真的扮演，真是「人生如戲 」的徹底體現。最關鍵的一場母子寢宮戲，一開始根本全在場外發生，我們只看到偷窺的 大臣波龍尼，這大膽的場面調度，更凸顯了觀眾同為偷窺者。整齣戲變成在虛偽的表象行 為當中，真實情感輾轉掙扎的痕跡──這是演出和劇本的最大不同，表演者隨時可決定每 句話語背後的情感真假，從而營造出激烈的內外違和感，尤以哈姆雷和娥菲麗的感情戲， 內外衝突最為激烈。隨著死亡逼近，虛實的辯證越來越強烈：掘墓人沒掘出真的土，屍體 也只是一襲衣裳，最後的決鬥中，死者一一直接走出現場，留下空台……戲假毫無疑問， 情真也煙消雲散，留下悵惘與扼腕。 透過美學風格不相諧合、卻仍然一定要出現在舞台上的事物，更可以看出一場演出的核心 寓意（雖然創作者未必自覺）。劇中的先王像是一具無頭的日本武士，戲中戲的王與后的 造型也脫胎自日本能劇。這既暗示台灣殖民的歷史陰影，也藉著他們以亡魂的姿態出現， 展現這代人擺脫上一輩傳統的企圖。武士無頭，卻手持一兩眼空洞的骷髏，那麼這個企盼 復仇的先祖到底是誰？當戲中戲使用台語發聲，除了強調流浪戲班的庶民感之外，是否也 有一種以戲劇作為追求自身認同的企圖？那麼這齣《哈姆雷》，又追尋到怎樣的認同？ 在只有幾張椅子和電視的空台上，一具只出現兩次的浴缸，顯得十分突兀，而且在情節上 頗為牽強：一次是娥菲麗的惡夢，哈姆雷逼她溺水（呼應日後她的自沈於水）；一次是哈 姆雷與何瑞修的對話──哈姆雷淨身，更黑衣為白衣，準備前去決鬥。浴缸將這不相干的 兩場戲在意象上強烈地連結起來，雖不致發展到同志情誼的地步，但卻挖掘出原劇對於兩 性愛情的緊張、猜忌，而對於同性的友誼卻呈現得坦蕩自然。哈姆雷面對何瑞修時的全裸 ，更明確了這一點。事實上，相對於莎翁繁花似的語言在演員口中經常連珠砲般散射彈跳 落地，清晰的視覺意象更有強大的凝聚力，成為文本的摘要、補充、或竄奪了主題。拜彭 鏡禧譯本之賜，本劇的語言多能入耳即化，導演和演員卻仍然經常未能建立起每句話、每 個比喻出現的必要性，反而呈現挾珠玉以俱下的傾洩壓力。語言，是當代處理莎劇的重大 課題（所以像布魯克、莫努虛金、胥坦等導演執導莎劇時毫無例外均加以重譯）。在台南 人的首演場中，這課題仍懸而未解。 -- 傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳言傳 有 虛空 頌 有人 有 中 當迷途 看 燈火的 總是逃 光 的嘲 人踩著 卻歌 自由 懷抱所 卻作繭其 的人 到 時候 不過 陰無情 弄 傳 我在大千世界 聽到一些 聳動的傳言 據 說 愛人 與 被愛 之 間 有 不渝的誓約 言 要在 今生今世 相守 以後 懂 那 溫婉的體貼 才能 百 年 百 月 輪轉於同一個渦漩 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.148.170 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1398051813.A.B89.html