吳兆南搭侯冠群 重登《黃鶴樓》 陳淑英／台北報導 　（20080624） 　　▲吳兆南師徒討論劇本的樣子。圖中人物（左至右）：劉爾金、吳兆南、劉增鍇、樊 光耀。（王錦河攝） 說到「相聲」，許多人會想起「吳兆南、魏龍豪，上台一鞠躬！」吳兆南與魏龍豪合 作四十六年，《黃鶴樓》是兩人最具代表性的段子，但是自一九九九年魏龍豪去世後，失 去最佳拍檔的吳兆南便不曾演出這段子。如今，八十五歲的吳兆南要登台再演《黃鶴樓》 ，搭檔的是他的徒弟侯冠群。 吳兆南一九四九年到台灣，最早在基隆海水浴場做點小生意。後來，京劇演員馬繼良 在台北中正橋邊創立了螢橋樂園，找吳兆南來說相聲。同時還有陳逸安、魏龍豪等人輪番 搭檔上台，很受歡迎。 與魏龍豪速配 經典段子難忘 一九五三年吳兆南與魏龍豪成為相聲拍檔，兩人演出傳統對口相聲的《黃鶴樓》，更 是被公認是展現「速配」的代表作。 相聲發源地在大陸，是一九四九年政府遷台時所來的「外來文化」。魏龍豪、吳兆南 並不是台灣最早的職業相聲演員，卻是搭檔最久。他們兩人對傳統相聲古典段目的修編整 理十分投入，合作灌錄出版品「相聲集錦」、「相聲選粹」、「相聲補軼」、「相聲拾穗 」，數量多達兩百多段，在相聲史上意義非凡。 《黃鶴樓》段子一開頭，就說明相聲講究說學逗唱。兩人先表演了從西皮二簧梆子腔 、大鼓小曲蓮花落、流行歌曲黃梅調眾多表演形式，又從其中選定以京戲來較勁，接下來 就唱起京戲的《黃鶴樓帶水戰─諸葛亮三氣周瑜》。他們在爭執、錯認、搞笑的攀扯過程 中，一方面說明了三國演義故事，另一方面也向大眾傳達了京劇的概念。像有段台詞「把 這桌子抬過去，分上下場門來」。桌子前頭就是京劇的前台，桌子後頭就歸後台，教導觀 眾如何分出京劇的上場門及下場門來。表演時，還必須唱上幾段京劇。 多年不曾再演 如今有傳承意味 吳兆南說，《黃鶴樓》這類的段子，會看的看門道，不會看的，除了熱鬧，也有機會 多知道。另外，要演出《黃鶴樓》，演員必須對京劇有點認識，演出才能到位。他說，重 演《黃鶴樓》還有一重點：「為京劇做些事。」吳兆南、魏龍豪與京劇的淵源都很深。吳 兆南是北京有錢人家少爺，祖父是清朝御醫、父親是北京銀行經理，他讀的是北平市中國 大學。因從小在胡同裏長大，常往茶館跑，老守在戲台邊，成了票友。魏龍豪是跟著京劇 團來台灣，也在陸光演過京劇。因此，他倆表演《黃鶴樓》不成問題。 這次吳兆南挑選侯冠群演出《黃鶴樓》，頗有傳承意味。侯冠群畢業於華岡藝校，學 過京劇。 吳兆南說，相聲的笑，只是手段，不管是傳統相聲或相聲劇，希望在表演時能帶給聽 眾一點含義，那才是說相聲的真正目的。 【2008/06/24 中國時報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69