莎姆雷特第100場笑到北京 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3838995.shtml 【聯合報／特派記者藍孝威／北京報導】 在台灣享有盛名的屏風表演班，本月十一、十二日將首度登上大陸舞台。 藝術總監李國修「放話」，要以情境喜劇「莎姆雷特」笑翻全場，帶給北京觀眾一次全新 的台灣戲劇體驗。 中共文化部、北京市政府、中共國家廣電總局舉辦第七屆「相約北京聯歡活動」，邀請許 多國際級的表演團體登台演出。台灣部分包括：屏風表演班的「莎姆雷特」，賴聲川的「 暗戀桃花源」，以及白先勇的青春版「牡丹亭」。其中，不同於「暗劇」和「牡劇」大量 啟用大陸演員，屏風的成員則是百分之百來自台灣，要帶給北京觀眾「原汁原味」的台灣 喜劇感受。 李國修表示，「莎姆雷特」是屏風表演班的經典長青劇碼，從一九九二年四月在台灣首演 迄今，歷經四回重新製作演出，九十九個全國巡迴場次的實戰磨練，累積十一萬人次台灣 觀眾的口碑，將在北京締造第一○○場和第一○一場的歷史紀錄。 在北京演出的「莎姆雷特」網羅原班人馬，包括：李國修、郭子乾、朱德剛、曾國城、薛 志正、黃嘉千、夏克立、樊光耀、鍾欣凌、杜詩梅、劉珊珊、狄志杰等人，既有硬底子的 舞台劇演員，也有多位擅長模仿搞笑的「全民大悶鍋」固定班底。 李國修謙稱，屏風成立至今二十周年，發表過卅六齣舞台劇，一點一滴都在練功。去年十 月，透過香港戲劇界友人的推薦，被大陸中演公司相中，獲邀參加北京戲劇藝術節活動。 而在過去所發表過的眾多作品當中，李國修最後選定改編自莎翁名劇哈姆雷特的「莎姆雷 特」一劇，希望藉此和國際接軌，並且展現「讓觀眾把嗓子笑啞」的台灣喜劇功力。 李國修表示，如果這次「莎姆雷特」在北京一砲而紅，屏風打算追隨賴聲川的腳步，複製 「暗戀桃花源」的模式，也物色大陸本地演員擔綱演出「莎姆雷特內地版」。 【2007/05/10 聯合報】 ============================================================================== 「屏風」登陸　「莎姆雷特」北京演出 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070509/8/e3lt.html 新聞來源 TVBS 更新日期:2007/05/10 07:48 記者:仇佩芬 已經有20年歷史的屏風表演班，終於要到大陸演出。這個星期五，將要在北京推出經典舞 台劇「莎姆雷特」，這也是這齣戲公演的第一百場。 為了爭取大陸觀眾的肯定，這齣戲的原始班底都將齊聚北京演出。年輕演員穿著戲服，略 帶生澀地演繹經典舞台劇「莎姆雷特」，15年前創作這齣戲的「屏風表演班」，將以北京 的首度演出，締造「莎姆雷特」的第一百場公演紀錄。 已經20歲的，應邀參加大陸話戲百年演出活動，終於第一次站上北京舞台。為了有個好開 始，「莎姆雷特」的原班人馬，郭子乾、曾國城、黃嘉千等班底都將齊聚北京，參加演出 。 比起表演工作坊早就以「暗戀桃花源」在大陸打出名號，屏風表演班的腳步晚了很多。這 次喜劇「莎姆雷特」做為試金石，目的是讓大陸觀眾有不一樣的感受。表演班藝術總李國 修：「透過這齣喜劇讓北京朋友，經歷一下，甚至震撼一下，台灣的喜劇怎麼這麼爆笑。 」 面對陌生的大陸市場，李國修除了希望能被大陸觀眾接受，更希望有機會能和欣賞的大陸 演員合作。李國修：「趙本山的喜感非常自然，就一如我們『莎姆雷特』每位演員，表演 的自然是一樣的。」 「莎姆雷特」以獨特的嘲諷手法在台灣成為話劇常青樹，對大陸觀眾而言卻很陌生。台式 話劇的幽默能不能引起大陸觀眾的共鳴，「莎姆雷特」在北京的首演成果，讓台灣藝文界 很期待。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.172.182 ※ 編輯: qoocat 來自: 203.70.172.182 (05/10 18:01)