看不見的城市 4名導聯手 【聯合報／記者李玉玲／台北報導】 2007.03.28 04:29 am 兩廳院20周年慶，請來同樣在劇場走過20年的青壯輩導演鴻鴻、魏瑛娟、黎煥雄，陳立華 ，5月聯手執導舞台劇「看不見的城市」。四位導演說，這座城市既是我們居住的台北， 也是劇場，他們要在舞台上建起一座城市，也要拆解、毀滅它。 「看不見的城市」是義大利小說家卡爾維諾的經典名著，曾經有舞蹈界以舞蹈觀點加以詮 釋；這次，兩廳院則邀請四位導演推出戲劇版，5月4日至6日在台北國家劇院公演。鴻鴻 強調，舞台版「看不見的城市」並非小說的改編，而是從卡爾維諾原著得到靈感，由馬可 波羅、忽必烈貫穿全劇，既是文化的衝突，也是對話。 四位導演都說，四人聯手執導一齣戲是國內首度嘗試，他們不是各導各的片段再組合成一 齣戲，而是先從卡爾維諾的文本為發想，各自發展劇本，再經過不斷開會討論，穿插融合 成一齣戲，很像電影蒙太奇手法，劇情看似獨立卻相互呼應。 這齣戲也找來四位作家與導演相互搭檔發展文本，魏瑛娟與蔡逸君透過郵件激盪腦力，黎 煥雄與成英姝搭配，想要把卡爾維諾變得更通俗化，鴻鴻邀請詩人阿芒為戲寫詩文，陳立 華則與郝譽翔共同發展劇本。 鴻鴻表示，四位導演合導一齣戲，是希望凸顯每個人的特質，如果水乳交融就沒什麼意思 ，但這種合作模式難度也比想像中高，比獨立做一齣戲還累。陳立華形容，像一場冒險， 彼此必須打開心胸才行，魏瑛娟則開玩笑：現在常掛在嘴邊的話就是「我們離婚吧。」 黎煥雄說，「看不見的城市」指涉的不只是我們居住的城市，也是劇場，每位導演著眼點 不盡相同，有人要建造，魏瑛娟則說：「我是要拆台北。」 鴻鴻則透露，除了四人合導一齣戲是創舉，這齣戲還要做一件前所未有的事，就是國家劇 院舞台上能升的、能降的，所有的設備都要用上。 「看不見的城市」除由演員張復建、莫子儀、李佳穎等人主演，黎煥雄還在捷運站找到一 位盲人街頭藝人，在戲中演奏代表馬可波羅的手風琴，鴻鴻則把歌劇演唱加入戲中。 【2007/03/28 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225