《威尼斯商人》 莎劇 處處開花 在台灣 商人身上復古的衣著帶著些許上海十里洋場的味道（還有古龍水，髮蠟 的，雪茄等等...豐富的嗅覺體驗。）；下舞台是一片的白沙灘供貴氣男女 自由嬉戲玩耍；一個用現代都市商場語言，背景卻為威尼斯港的渡假勝地 的莎劇劇本。這些可以依稀推敲出馬汀尼老師導演想法，這就是電子報所 言五零年代商場裡頭的復古基調。加上歌隊：實際用處像是舞群 ，具有 節律和娛樂效果。以及證交所的人群印象，處處都想說明這像是用都市商 場的功利語言來重新詮釋一個不朽的莎士比亞喜劇《威尼斯商人》，恰恰 達到此劇莎翁筆下的激越之處，這一件怪誕的懸案，發生在美麗的義大利 海港基督徒和猶太人之間利益糾格下的恩怨情仇。劇情主線關於商人 Antonio為了幫朋友 Bassanio去追求 Portia，向猶太人 Shylock 借錢，承諾還款 逾期的話，Shylock 可以在他身上任何地方割一磅肉。故事發展下去當然是 未能準時還錢，但又不用割肉的圓滿喜..劇。 體驗商場春秋的無情損益 任誰在這現實世界中，一切用金錢衡量價值的我們，都想要更多更多的利 益以及更少更少的損失，而且我們用生存當作最正當的藉口。而《威尼斯 商人》裡揭示的是這個正是個事實。裡頭每個人物角色都以自己最大的利 益為出發點（即使是最正當的Basanio！）。他們用宗教，用愛情，用友 誼，到最膚淺的經濟損益包裝任何一場的交遊到交易。他們如此用著狡詰 的對話語言，分別對立卻又緊緊相連，道出了這一切只不過是金錢在背後 作祟。此劇似是封閉在一處海灘港灣的風景區作為場景，似是印證現今上 流商場的會議場所常在渡假勝地進行，用美麗的風光掩飾了最醜陋最骯髒 的交易行為一般。關忽好友生命的一磅肉和用低頭的恥辱換來的一袋金幣 孰知哪邊價值較為貴重？這樣的道德衝突在莎劇底下，牽涉意涵卻更為豐 富了，加上了對宗教狂熱的諷刺，對男女愛情的釋然，看破了人際關係下 的醜陋面，對於金錢的操控更是拿出最大的批判。 配角~搞怪阿 莎翁比大夥兒都強的地方 任何翻演莎劇的劇本，都不會遺忘其中配角的重要性。配角的插科打渾 增加了看戲的娛樂，增加了視野的寬度，緩衝換裝set scene的時間... 等等許多好處，最重要的當然是觀眾愛看。有時感覺還給了 特定配角特別的發揮空間，讓他盡情肆意讓觀眾享受。這次的《威尼斯商人》 用了本就是台灣多方語言文化滲入的特性，做了小小的發揮。原始版 本就有猶太人，摩洛哥人，此劇又加上廣東話和台灣國語腔更是多采多姿 豐富了原本莎劇的又硬又老的梗，配角加丑角的耍寶 比專業劇團誠意多 多了，光是那種全然的誠懇，就十分令我感動。（尤其演莎萊里奧和索拉 尼的演員真的就緊緊抓住觀眾的目光，當然由李奇勳飾演Shylock那個眼角 抽動的邪惡更是高明。）而這些觀點也看出莎翁對觀眾吸引的無限魔力， 無遠弗屆。 結語 馬汀尼導演用全新現代都會商場的視角詮釋《威尼斯商人》，真的是十分 成功而且簡易地闡明了跨國而來的莎劇中心思想，絲毫不會受那已屬遠古 的辭彙所滯，反而創造出一種新鮮且富有技巧的文法構成的對話，還有些 彷若當年莎翁選用無韻詩寫劇本的原始創意。但是筆者認為作為判決的法 庭，是場當時喜劇非常風行的群戲正場，卻顯得力度不夠，或許是空間的 安排上，少了一層變化，（總覺得要弄個inner stage復古又創新地搞個小法 院來過過癮）。最後圓滿大結局響起的音樂---愛的禮物，更可以看出馬老 師單純率真的個性和觀點，真的不愧是一個值得推薦的莎劇改編喜劇！ 白小白 10292006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.52.227