作者tooeasy (好蘇胡)
看板DragonQuest
標題[閒聊] DQ7美版的一幕...
時間Wed Sep 30 20:15:40 2009
DQ7裡面有一個場景
為了讓堵樓梯的NPC讓路
卡波會向這個守衛NPC介紹主角一行人
然後守衛會問主角"他說得是真的嗎"
之後跳出 Yes/No 的對話框
如果這個時候選No.....
http://img27.imageshack.us/img27/715/dq701.jpg
http://img27.imageshack.us/img27/2294/dq702.jpg
................
卡波你從哪裡學會這句話的
美版翻譯出來的
果然有美式RPG的味道XDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.241.186
1F：推 ygupin:可以翻譯一下嗎？看不懂英文 09/30 20:57
2F：推 ffviplayer:Son of a bitch(婊子).Roto! 09/30 21:03
3F：→ ffviplayer:I was telling the truth.我說的是事實。 09/30 21:04
4F：推 testUI:卡波:這就是勇者一行人 守衛:他說的是真的嗎? 09/30 21:07
5F：→ testUI:馬爾思:他豪笅 卡波:幹你媽的,我是說真的 Q皿Q 09/30 21:08
6F：推 selfloss:wwww 10/01 01:11
7F：推 dragoni:真靠悲 XDDDD 10/01 11:19
8F：推 ygupin:真好笑的翻譯，如果只看二樓，我大概會想是他是婊子 10/01 20:08