作者superpigpig (豬豬)
看板DragonQuest
標題[對話] DQ5美版對話錄-024 真假王后之謎
時間Mon Feb 23 15:51:08 2009
(回到了Reinhart城後，一路走到了王座之間，不見Dale，只見大臣不斷踱步)
Chancellor:
What business have you with our King?
But unfortunately, now is not the time for an audience!
The King has brought out an Empress from God knows where…
And all a sudden, instead of one Empress, there were two!
皇后房前守衛:
What are we to do now?
See, as soon as the two Empresses met, it became a biting clawing cat fight!
We managed somehow to tear the two apart,
but now, not even the King knows which one is which.
Dale:
Oh, which one of them is my true mother…?
I tried not to depend on my elder brother
and do something on my own and look what happens…
Oh, it seems everything I do is jinxed!
左皇后:
How rude! I’m telling you that I am the real Empress!
Guards take this foul wench away and lock her up!
右皇后:
Dale, darling, don’t you know your own mother?
Now, come, come to your mother.
對右皇后使用Mirror of Ra:
MATHPIG peered into the Mirror of Ra…
An old woman is reflected in the mirror.
對左皇后使用Mirror of Ra:
MATHPIG peered into the Mirror of Ra…
A vicious monster is reflected in the mirror!
Queen:
That horrible mirror! *growl*
Well, since you know what I am, I have no choice, now do I…
Creature:
I’ll have to kill all of you!!
(別傻了，怎麼打的過我們)
Creature:
Foolish… humans…
If you hadn’t killed me…
Reinhart’s King… could have been the King of the world…
Aarrggh!
(一陣閃光過後，怪物消失了)
A monster had masqueraded as the Queen!
Such rumors quickly spread through the Kingdom…
And night turned to day…
Dale:
MATHPIG, thank you for fighting with my brother to defeat the false Queen.
I thank you from the bottom of my heart…
had you not done what you did… the country…
My God… I am a failure as King, am I not?
So, MATHPIG, help me convince Henry.
Help me convince him to become King…
Henry:
Hey, King guy, no means no. Okay?
Dale:
But Henry…
Henry:
Goons are supposed to listen to their masters, remember?
I mean, I plan on helping you rule and stuff, but I am not King...!
Well… MATHPIG… I guess I have to say goodbye to you and our adventures…
We’ve been through a lot… but I’ve got to stay here now…
Take care, MATHPIG… thanks for everything…
(於是Henry離開了隊伍)
Dale:
MATHPIG… Thank you so very much.
With my brother, I plan on helping to make this country a place
where everyone can live peacefully.
Henry:
Now that the country’s back to normal,
ships should be able to come back into the harbor of Vista.
You’ll probably be able to set out on a new journey from there…
Oh yeah!
All that equipment you bought for me?
I sent them to the Depository in Oracleberry.
I hope that you find that Legendary Hero soon.
Take care, MATHPIG.
Empress:
I do not know how to thank you yet…
I just cannot find the words to express how I feel…
This all happened because of my blind ambition…
From now on I will support my King with all my heart selflessly,
so please do not worry.
Chancellor:
With both brothers now presiding over a peaceful throne,
no doubt the lands will be peaceful as well.
Maria:
Lord MATHPIG… Lord Henry…
I am so happy that I was able to travel with you both again.
I must return to the nunnery, so I must make my goodbyes now.
MATHPIG, on your quest to find your mother and the Legendary Hero…
I wish you all the luck.
廚房大嬸:
To have Lord Henry return so strong and noble like that…
Oh, it just brings a tear to my eyes!
廚房小姐:
Isn’t Lord Henry sooooo cute?
I think I’ve got a crush on him…
廚房男孩:
I’m so hungry…
廚房女孩:
They give me food and shelter here!
Oh, I’ll never to live so miserably ever again…
*sob*
二樓士兵:
You! You’re the one who helped rid us of the false Empress!
Thanks to you, this country’s back to normal!
二樓士兵:
I don’t ever have to execute another person again!
I’m so happy…!
二樓士兵:
So Lord Henry was still alive?
What an amazing story!
二樓老人:
Oh! You! It’s me, Sire!
The old man in the prison?
They’ve let me out finally and given me all this medical attention…
And it’s all thanks to you!
Thank you, oh, thank you so much!
(到了城下町)
男子:
Our long lost prince has finally returned to us!
Hurrah!
男孩:
Yippee! Hooray!
The Empress was found to be false!
Hooray!
兔女郎:
Everyone, dance and rejoice!
Our land is finally at peace!
商人:
I came here from a Western land across the sea.
I was told that there, the Legendary Armor exists,
but I didn’t find one trace of it.
老人:
Now that ships can come into Vista’s harbor, this city has found new life!
(夜晚的城下町)
武器店老闆:
From now on, both this country and its people will prosper!
I’m so happy! Viva la revolution!
And still you say I ain’t supposed ta be drinking!
Well whatever! *hick* …
男子:
The stars are so beautiful…
*snore snore*
宿屋二樓商人;
Just between you and me,
in the Eastern lands exist monsters much worse than the ones around here!
There are people who think the world will soon be overrun…
宿屋二樓兔女郎:
Why hello there, handsome.
Would you like a puff puff?
What? You don’t know what a puff puff is?
Oh I got it…
You’ve never gone out with a girl before, have you…?
But don’t you worry…
I’m sure you’ll find a pretty little thing to show you the ropes!
(於是MATHPIG帶著史萊姆及史萊姆戰士(我的最愛:P) 往Vista去了)
--
冒險的路 是孤獨且漫長的
未來 或許該是靠自己去堅持及掌握的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.9.5
1F：推 jazzmumu:辛苦啦～～～ 02/23 22:33
2F：推 ffviplayer:到了Vista你就會發現XP的好 02/24 05:11
3F：→ superpigpig:誠心誠意的發問，請問XP這個城在地圖的哪裡呢? 02/24 09:46
4F：→ superpigpig:不知道是不是我哪裡玩漏掉了，謝謝指教 (大誤 :P) 02/24 09:47