作者superpigpig (豬豬)
看板DragonQuest
標題[對話] DQ5美版對話錄-021 不得其門而入的Reinhart
時間Sat Jan 24 10:21:23 2009
(又再次來到了上次被拒於門外的哨所)
Guard:
East of here lies the country of Reinhart!
Under order of the Queen,
I cannot let anyone pass without the proper papers!
Henry:
*WHAP* Sure!
Whatever, Tom!(K了守衛一下)
Guard:
Owwwwww! That hurt!
Who… who the hell do you think you—
Wait! How’d you know my name?!
Henry:
Hey, are you still scared of frogs?
Heh heh…
I still think my masterpiece was hiding those frogs in your bed…
Heh heh!
Guard:
…! B… But…!
You’re--!!
Henry:
You betcha, Tom… It’s me.
Guard:
Prince Henry!!
You’re still alive… Oh, it’s been so very long!
And oh, those were wonderful times!
Not like now…
Henry:
Say no more, Tom…
If her own troops speak poorly of Reinhart, it must truly be bleak times…
Guard:
Yes Sire…
Henry:
Will you let me pass?
Guard:
Yes! Of course, Sire! (馬上讓開了 :P)
I can hardly believe that I am seeing Prince Henry again…
It must be a dream!
Oh yes, he made me cry back then…
But now it’s all a fond memory.
I really missed him.
Old Man:
Don’t trouble yourself with my worries…
I am merely divining this nation's fate by watching the flows of the river…
(終於來到了朝思暮想的Reinhart)
女子:
These are the lands of Reinhart.
宿屋二樓戰士:
I heard that this country is gathering an army
by offering exorbitant high wages to strong soldiers…
To finance such actions, taxes have become unbearable for the people,
Who can barely afford to eat.
小女孩:
Please sir… have pity…
We haven’t eaten in over three days…
(Yes) (MATHPIG gave away five gold.)
Oh, thank you so much!
I’ll never forget your kindness!
(No) *sob sob*
小男孩:
I’m so hungry.
老人:
I don’t know what you came here for,
but if you value your life I warn you,
do not come near this castle ever again.
(進到城堡後，走了一小段)
Henry:
Hold a sec…
Listen up… until we find out what’s going on,
I don’t want anyone to find out who I really am…
Just for now, I’m only a traveler, okay?
Alright… let’s go then…
一樓修女:
Long ago, a giant castle fell to Earth from the heavens.
Ever since,
monsters have once again begun to attack the people of these lands.
一樓衛兵:
Only those called by the Empress may pass from this point on.
Now go home!
二樓山賊:
Hey there, you!
You here to try your hand at being a soldier?
This is good country for that!
So long as you fight, you get tons of money and all you want to eat!
二樓骷髏頭:
There is nothing more enjoyable to me than war.
Ahh, the sweet sounds of slaughter and the bitter cries of death…
Hee hee hee hee…
二樓戰士:
This nation’s Queen is really something.
It won’t be long until this land conquers all the world.
Wa ha ha ha!
二樓士兵:
I’ve been thinking recently but…
These men the Empress is gathering are all one arrow short of a full quiver.
You know what I mean?
Oh, wait!
Please don’t tell any of these men that I said such a thing!
二樓床上士兵:
Unnn… unnnn…?
Thank the lord, a dream!
But, God, to this day I cannot erase from my mind that atrocity…
Though it was an order from the Empress,
how could we have destroyed such a defenseless village?
(走來走去還是沒辦法進到內部，到了一樓中庭)
Henry:
Hold on! You’re gonna leave just like that?
I mean… I guess it’s no use if we can’t get into the castle…
Wait a minute!
There used to be a secret passage around here.
Maybe we can get into the castle through that…
Let’s see… Where was that thing…
--
遇到故知而得以通過哨所
辛苦的來到Reinhart卻還是不得其門而入
心急如焚的Henry真能找到什麼密道進入城堡中嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.172.209