作者BigShotBob (BigShotBob)
看板DragonBall
標題[問題] 悟空跟達爾合體
時間Tue Nov 8 03:52:20 2016
看到65話的討論串
看到悟空跟達爾的合體有好多種名稱
達洛特 達爾特 貝吉特 悟吉塔 悟達爾
請問這幾個純粹是翻譯的問題
實際上都是指向同一個人嗎？
在台灣比較多人用的是達洛特嗎？
因為我看討論串這個佔大多數
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.237.217.97
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1478548343.A.0EB.html
※ 編輯: BigShotBob (128.237.217.97), 11/08/2016 03:58:16
1F：推 kyubimon : Gogeta 是跳舞 Vegito是耳環 11/08 04:07
2F：推 ztdxqa : Gogeta前面瀏海只有一戳 比較像達爾 Vegito前面瀏海 11/08 04:36
3F：→ ztdxqa : 有兩戳 比較像悟空 11/08 04:36
4F：推 iillai : 因為當年貝吉塔被翻成達爾 到底哪個音像啊… 11/08 06:43
5F：推 Krishna : 還有一個空貝 是合體失敗胖子 11/08 07:21
6F：推 Krishna : 說錯，貝空。漫畫翻達空 11/08 07:23
7F：推 gaym19 : 達洛特是耳環 悟吉塔是融合舞 11/08 07:56
8F：推 licajlh : 補充：Gogeta出現過兩次，一次劇場版打邪念波(超1) 11/08 08:05
9F：→ licajlh : ，一次在GT打一星龍(超4)Vegito出現一次在打普烏( 11/08 08:05
10F：→ licajlh : 普通狀態)，實力上，老界王神說耳環實力會大於跳舞 11/08 08:05
11F：→ licajlh : 且沒有時間限制，但無法使用一般方法還原 11/08 08:05
12F：推 ILNARA : 一開始漫畫單行本 耳環合體就叫達洛特 11/08 08:28
13F：→ ILNARA : 只不知從哪時開始 動畫嗎? 耳環合體變達爾特 11/08 08:29
14F：→ ILNARA : 至於悟達爾就是融合囉 11/08 08:32
15F：→ ILNARA : 因為達洛特是最早使用 所以大多數人用達洛特吧 11/08 08:34
16F：推 ztdxqa : 達洛特沒有一點像達爾 臉根本就是悟空 11/08 09:00
17F：推 ironkyoater : 達洛特個性很糟很想達爾 11/08 09:50
18F：推 Krishna : 達洛特沒變超賽比較像達爾，因為眼線是完整的。變超 11/08 10:09
19F：→ Krishna : 賽就看不出達爾特徵了 11/08 10:09
20F：推 wayne1027 : 髮型跟衣服、鞋子都跟達爾有關啊 11/08 11:02
21F：→ wayne1027 : 融合舞的衣服好像是固定都是釣嘎 11/08 11:02
22F：→ wayne1027 : 悟天克斯跟悟達爾都是同款式的衣服，顏色不同 11/08 11:03
23F：推 Krishna : 因為那是梅達摩爾星人的服飾 11/08 11:07
24F：推 licajlh : 達洛特不較不像達爾+1，偏悟空 11/08 11:27
25F：推 sammoon : 沒記錯耳環合體外貌應該是偏向強度高的那個人 11/08 11:37
26F：推 newtypeL9 : 樓上說的是普烏的吸收吧 11/08 12:08
27F：→ kenryu : 日文直接音譯就是悟吉塔跟貝吉特 其他不同名稱是翻 11/08 12:20
28F：→ kenryu : 譯不同 11/08 12:20
29F：推 ursa727 : Gogeta 是fu～熊～哈 !Vegito是波特拉 11/08 12:49
30F：推 iillai : 兩個女性跳融合舞的話上衣.... 11/08 13:23
31F：推 ichiro0626 : 我想這種譯名的問題還是照官方比較好吧 目前台灣官 11/08 13:42
32F：→ ichiro0626 : 方就東立和各電視台吧 硬用其他音譯個人覺得沒必要 11/08 13:42
33F：→ ichiro0626 : 而且硬要準確音譯北機透還比貝吉特更接近原音吧? 11/08 13:43
34F：→ ichiro0626 : 像隔壁棚的香吉士好像也很少有人跳出來說其他音譯名 11/08 13:43
35F：→ kenryu : 達爾是官方譯名嗎 11/08 13:49
36F：推 ichiro0626 : 東立42本的是用達爾沒錯 完全版好像有改吧 11/08 13:52
37F：推 conanhide : 還有達空, 一個胖子 11/08 14:00
39F：→ kirbycopy : goo.gl/ohHbXn 這是東立42本和中文台Z的 後來完全版 11/08 14:09
40F：→ kirbycopy : 和改還有超的 看還有沒人整理吧 11/08 14:10
42F：推 ichiro0626 : 對齁還有遊戲 不過這樣台灣七龍珠譯名還真的超亂的 11/08 14:18
43F：→ ichiro0626 : 漫畫達洛特 電視達爾特 遊戲貝吉特 還有沒有其他的? 11/08 14:18
44F：→ ichiro0626 : 奇怪隔壁香吉士撇除盜版好像還滿統一的 11/08 14:19
45F：推 ursa727 : 港譯好像是比古格跟格比達 11/08 14:39
46F：→ kirbycopy : 之前更舊的那版"神龍的兒子" 翻譯也不一樣 還是以習 11/08 14:40
47F：→ kirbycopy : 慣或是最新的來用會比較好 11/08 14:40
48F：推 ILNARA : 就跟小叮噹和多啦a夢一樣 用哪個? 都行了 了解就好 11/08 14:56
49F：→ ILNARA : 習慣性 達洛特跟悟達爾應該是最多人用 11/08 14:57
50F：→ ILNARA : 而如果是從動畫看起 自然也習慣會用達爾特 11/08 14:58
51F：→ ILNARA : 如果從GT入門 也不會用達爾用貝吉塔 如此罷了 11/08 14:59
52F：推 antivenom : 達洛特/悟達爾 11/08 15:08
53F：推 rock2345 : 原文一直都是貝吉特/悟吉塔 其他算是87塔中譯問題錯 11/08 15:55
54F：→ rock2345 : 到現在這樣 11/08 15:55
55F：推 wayne1027 : 其實看得懂就好啊，現在還在看龍珠的應該都是老人 11/08 16:35
56F：→ wayne1027 : 大都是看東立起家的，所以名字怎樣也不太會搞混 11/08 16:35
57F：推 s0992771 : 康貝特 11/08 17:39
58F：推 jk5225 : 我覺得悟達爾比較帥 11/08 19:03
59F：推 buzz1067 : 悟達爾"感覺"比較沉穩，達洛特當初挑釁普烏是有原因 11/08 23:05
60F：→ buzz1067 : 但好像有點過頭，從一開始就到後面挑釁很久...被變 11/08 23:06
61F：→ buzz1067 : 成巧克力好像是不小心的吧 11/08 23:07
62F：→ buzz1067 : 雖然變小了但威力還是強，算是他的意料之外 11/08 23:07
63F：→ buzz1067 : 然後覺得悟空跟達爾合體的樣貌算是綜合體，有刻意把 11/08 23:08
64F：→ buzz1067 : 畫成這樣。長得像悟空但又不太一樣 11/08 23:09
65F：推 ztdxqa : 1問題就在不像達爾 你要說悟空跟悟飯合體長那樣我也 11/09 00:58
66F：→ ztdxqa : 不會懷疑 只有衣服變成達爾衣服而已 11/09 00:59
67F：推 csgo770628 : 原來吉利克砲是大蒜砲的意思 囧..果然是蔬菜民族 11/09 19:07
68F：推 Krishna : 加力克炮不知名字是大蒜 連形狀也很像大蒜啊 11/10 17:57
69F：→ Krishna : 不只 11/10 17:57