作者wayne1027 (小貓愛睡覺)
看板DragonBall
標題[感想] 達爾應該是伯伯?
時間Mon Oct 3 22:55:51 2016
一直以來都是看到達爾叔叔或貝基塔叔叔
可是我剛剛看悟空他老爸打佛利沙的那個番外篇
悟空剛出生還在保溫箱當個戰鬥力2的嬰兒
達爾已經用屁孩狀態在跟蔬菜人PK了
也就是達爾比悟空老，這樣的話應該是貝基塔【伯伯】才對啊!
是因為日文沒有伯伯的概念?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.228.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DragonBall/M.1475506553.A.ABA.html
1F：→ aton602 : 尊稱一般都是用さん 10/03 23:00
2F：→ kenryu : 通用 10/03 23:00
3F：推 aton602 : 但賽亞人這個觀念也許沒這麼重，連那霸都沒給他尊 10/03 23:02
4F：→ aton602 : 稱，頂多是語氣上較敬重 10/03 23:02
主要是悟飯悟天這兩隻都叫他達爾叔叔
仔細想想克林更慘，悟飯都直接叫名字的，人家好歹跟你爸同輩0...0
日文的桑，通常都翻譯成先生?
※ 編輯: wayne1027 (59.127.228.105), 10/03/2016 23:09:46
5F：→ Knulp : 不曉得悟飯何時開始叫達爾叔叔的 早期是敵人呢 10/03 23:56
6F：→ wayne1027 : 那美剋星回來之後 10/04 08:51
7F：推 Krishna : 比克只比悟飯大三歲而已，應該是比克葛格 10/04 09:06
8F：→ baigyatsh : 比克跟神合體 除以二也比悟空大個幾十歲 10/04 09:09
9F：推 MUSTANG33 : 納美克星聯手打特戰隊就叫達爾叔叔了 10/04 13:39
10F：推 gericc : 比克大悟飯7歲吧 出生3年後天下第一武道會交戰悟空 10/04 13:48
11F：→ gericc : 之後再過4年 悟飯4歲拉帝茲來地球 10/04 13:49
比武大會+4年後 悟飯4歲 比克3+4=7 大三歲無誤XD
12F：推 ichiro0626 : 全部都是中譯的問題 さん是日文特有的語感 要硬翻譯 10/04 14:00
13F：→ ichiro0626 : 本來就很困難 情侶之間也可能會用さん 硬翻先生小姐 10/04 14:00
14F：→ ichiro0626 : 也很怪 然後日文稱謂沒分那麼細 叔叔伯父舅舅好像都 10/04 14:01
15F：→ ichiro0626 : 是おじさん 悟飯應該沒叫比克 克林 達爾おじさん過 10/04 14:01
※ 編輯: wayne1027 (59.127.228.105), 10/04/2016 14:46:48
16F：推 gericc : 原來如此XD 我忙到腦袋打結了！ 10/04 15:05
17F：→ tasiki2002 : GT小芳叫悟天為叔叔 特南克斯跟悟天同輩 小芳都直呼 10/04 19:36
18F：→ tasiki2002 : 名字 是翻譯問題嗎0.0？ 10/04 19:36
19F：→ Sheng98 : GT 要看的話找日語原始配音來聽, 翻譯那可能有出入 10/04 20:08
20F：推 aton602 : 動畫版裡，賽亞人篇時，比克斷氣的一瞬間，悟飯是大 10/04 23:46
21F：→ aton602 : 叫"歐吉桑"。 10/04 23:46