作者Tyrannosauru (阿光是說她也不確定今年)
看板DragonBall
標題[問題] 盜版和正版的名字差異
時間Thu Aug 25 10:40:13 2011
孫悟空 克林 天津飯...等沒變
樂平 亞姆
ㄚ頭 布瑪
還有哪些人有改變?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.117.83
1F：推 hahamula :記得舊少快把佛利沙也叫成"比拉夫" 08/25 10:56
2F：推 Aaron1107 :比拉夫+1 好懷念XD 08/25 11:03
3F：推 yuki1107 :我還是習慣叫樂平說 08/25 11:05
4F：推 lats :天津飯 => 范天律 08/25 11:15
5F：→ TBEX :達爾什麼時候變成盜版了？ 貝吉塔這名字超遜 08/25 11:29
對不起 我錯了 達爾根本沒變 沒錯
6F：→ TBEX :雖然那確確實實是正確的Orz 08/25 11:30
7F：推 sycc :比拉夫-->飛里沙-->弗力札 08/25 11:42
8F：→ F57 :真要正確應該是...冰箱 蔬菜 細胞 08/25 11:48
9F：→ F57 :比照 佛利沙 達爾 西魯 08/25 11:49
10F：推 REDBLUEr :你用中文就是盜版 08/25 13:35
11F：推 weibld :樓上可能不懂什麼叫「授權」吧..lol 08/25 13:43
12F：→ weibld :有被授權就是正版，反之就是盜權，名字翻的好不好倒 08/25 13:44
13F：→ weibld :是其次... 08/25 13:44
15F：推 Eulboreh :魔笛童子 ＝ 比克 <--比克什麼時候會吹笛子了？ 08/25 15:02
16F：推 leo8064047 :我好像有聽過"短笛"這個翻譯，不確定就是了XD 08/25 17:52
17F：推 sycc :Piccolo就是短笛的意思 08/25 18:16
18F：→ Sheng98 :某些字幕比克的名字是被稱做 "短笛" 08/25 19:33
19F：推 mercury1011 :我之前有整理過日中翻譯對照表，還附上盜版譯名 08/25 22:00
20F：→ mercury1011 :原PO有興趣可以參考... 08/25 22:00
21F：噓 JOJOJIMJIM :不好意思 達爾我從小聽到大 單行本也是叫達爾 08/25 22:53
22F：推 dt2008 :貝吉達是直接音譯...不過我還是習慣 叫達爾... 08/25 23:33
23F：→ archi77 :賽魯-->西魯 比拉夫-->飛里沙-->弗力沙-->弗力札 = = 08/26 02:50
24F：推 heana :我只有聽過達爾禿 08/26 03:49
25F：推 c1089 :我一直覺得是台灣香港大陸三地翻譯不同耶 08/26 06:10
26F：推 REDBLUEr :有授權就沒問題？那多拉A夢就不用正名了.... 08/26 08:04
27F：→ REDBLUEr :搞不好會遇到AAA級貨啊.... (誤)XDD 08/26 08:04
28F：推 carllace :多啦a夢正名是因為作者的遺願啊... 08/26 08:07
29F：→ lats :多拉A夢這不中不洋的名字應該改用多拉ㄟ夢才對 08/26 11:43
30F：→ lats :不然唸快一點叫多來夢也好 08/26 11:44
31F：推 williamfbi :我還是比較習慣叫小叮噹 08/26 13:28
32F：推 maylee308 :亞姆 飲茶 08/26 13:38
33F：推 qwe12340812 :沒看過魔笛童子 笛子魔童卻有看過 08/26 16:28
34F：推 sylviehsiang:我有看過龜派氣功叫做梅波的版本，這就是盜版？ 08/27 06:40
35F：→ rockyfan :多拉A夢比較像出版社的陰謀 XD 08/27 12:15
36F：推 newtypeL9 :我有看過直接轉漢字翻成龜羽目波的 08/27 13:37
37F：噓 shinchup :達爾 08/27 20:36
38F：推 RiddleChiu :如果你看過港版翻譯更是會吐血 08/28 17:01
39F：推 jghs121 :莊子 08/28 21:27
※ 編輯: Tyrannosauru 來自: 115.80.16.117 (08/28 21:41)
40F：推 roea68roea68:達爾完全莫名其妙啊.. 反而大陸的比達音還比較像 08/28 23:18
41F：→ scv123 :還有"哈梅哈梅波"，我還以為是新的絕招... 08/28 23:30
42F：推 tooeasy :龜波 08/29 14:59
43F：→ DivineLand :哆啦A夢是火星文阿 08/29 23:36